Vertaling van "englobe aussi celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty

condition aussi proche que possible de celle du marché
condition as close to the market as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La communication sur la mobilité des patients est présentée dans le cadre d'une stratégie globale en matière de soins de santé, qui englobe aussi la présente communication et celle relative à la méthode ouverte de coordination [57].
The Communication on patient mobility is presented as part of an overall strategy on health care together with the present communication and that on the open method of coordination [57].

Q. considérant que la catégorie des langues menacées de disparition englobe aussi celles qui ne sont menacées que sur un territoire spécifique, celles dont le nombre de locuteurs dans un espace donné diminue significativement et celles dont les statistiques relevées lors de recensements successifs révèlent une nette baisse généralisée du nombre de leurs locuteurs;
Q. whereas the category of endangered languages also covers languages which are endangered only on a particular territory, where the number of speakers in the community is in significant decline, and cases where the statistics from consecutive censuses show a dramatic drop in the number of speakers of a specific language;

Monsieur le ministre, au cours des deux prochaines années — et d'après ce que je comprends, le travail préparatoire est déjà en cours —, le gouvernement canadien présentera une proposition visant à étendre son territoire de compétence au-delà de la zone de 200 milles, pour atteindre environ 350 milles, afin d'englober tout le plateau continental qui s'étend autour de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, qui est aussi celle de notre président, pour aussi comprendre le nez et la queue du Grand banc, le Bonnet flamand et jusqu'au Nord, dans la région du sénateur Patterson.
Minister, within the next two years — and I understand the preparatory work is being done — the Canadian government will submit a proposal to extend jurisdiction beyond 200 miles out to about 350 miles, to include the entire continental shelf that extends extensively around the chair's area of Newfoundland and Labrador to include the Nose and Tail of the Grand Banks, the Flemish Cap and up North, where Senator Patterson is concerned.

Pour quelle raison notre projet de loi utilise-t-il la notion de « fonctionnaire public » tel que défini au paragraphe 25.1(1) parce que cette disposition, le paragraphe 25.1(1), contient une définition qui englobe non seulement les personnes qui appliquent la loi, mais aussi celles qui l'administrent.
Section 368. 1 is the proposed section. Is there any reason why in our legislation we use " public officer" as defined under subsection 25.1(1) because subsection 25.1(1) is a section that defines people who not only enforce the law but people who administer the law.

Les activités visées à l'article 3 englobent aussi bien la politique agricole que celle de la concurrence.
The activities referred to in Article 3 cover both agricultural and competition policy.

Il faut absolument élargir le concept de la protection des témoins pour englober non seulement les personnes impliquées dans un acte criminel, mais aussi celles qui ont été témoins, disons, d'un complot terroriste.
It is very important that the concept of witness protection be broadened to include not necessarily people who were involved in a crime but people who were witnesses to, say, a terrorist plot.

14. note que le cercle des personnes fournissant un service dans le domaine des sports professionnels ne se limite pas aux personnes associées à l’organisation (club) par un contrat de travail mais qu'il englobe aussi celles qui peuvent fournir librement leurs services dans toute l’UE;
14. Notes that the concept of persons providing a service in professional sports covers not only those linked with the organisation (club) by means of an employment contract but also those who are free to provide their services throughout the EU;

Les exigences essentielles de sécurité englobent non seulement celles énoncées à l'article 9 de la directive mais aussi celles reprises à l'annexe II. Par ailleurs, eu égard aux problèmes de sécurité rencontrés récemment avec certains jouets, il est difficile d'affirmer que la situation est idéale dans ce secteur.
The essential safety requirements include not only the requirements mentioned in Article 9 of the Directive, but also the specific safety requirements mentioned in the Annex II. Moreover, given the safety problems recently encountered with toys, it is difficult to pretend that things have worked well in the toys sector.

L'exception à ce principe réside dans les sommes à payer au fournisseur, qui n'englobent pas seulement celles couvertes par le paragraphe 1, mais aussi celles visées au paragraphe 5.
The exception to that will be all sums properly due to the supplier which will include not only those covered by paragraph 1 but also paragraph 5.