Vertaling van "englobant une participation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

élément englobant
containing element

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

englober
include

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

déclaration qui englobe toute la période
composite return

volume englobant
bounding volume

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accent doit être mis à cet égard sur la coopération avec la société civile afin de favoriser une plus grande participation des populations au processus décisionnel à tous les niveaux; cela englobe une participation égale des hommes et des femmes ainsi que des différents groupes identitaires (ethniques, religieux, etc.), l'instauration d'un pluralisme politique, la liberté de la presse, l'indépendance et le bon fonctionnement de la justice, la liberté d'association et de réunion ainsi que le soutien des processus électoraux, notamment l'observation par des observateurs nationaux et européens.
This should focus on working with civil society to promote greater participation of people in decision-making at all levels, including an equal participation of men and women, and different identity groups (ethnicity, religion etc); the development of pluralist political processes; a free media; an independent and well-functioning justice system; the rights of freedom of association and assembly; and support for electoral processes including observation by domestic and EU observers.

Ainsi, la compétence de la British Business Bank englobe la participation aux instruments financiers de l'UE gérés au niveau central ou aux programmes mis en œuvre par le groupe de la BEI.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.

Est-ce parce que cette assistance pourrait, en réalité ou en apparence, englober la participation à une opération militaire combinée et que les rédacteurs ne voulaient pas le préciser, de façon qu'un pays comme le Canada, qui participe à des opérations combinées, ne se trouve pas à contrevenir à la Convention?
Is it because the assisting could be construed or could be part of a combined joint military operation and the drafters wished to leave that open so that a country such as Canada in that combined operation would not find itself offside with the convention?

Il me semble que deux options s'offrent: une modification générale à la loi pour englober la participation de juges canadiens à des activités internationales ou une loi spéciale qui permettrait à Mme le juge Arbour d'obtenir un congé non rémunéré de même que de toucher un salaire de l'ONU et de s'en faire rembourser les dépenses qu'elle engagera.
It seems to me that there are two options: a general amendment to the Act to cover the use of Canadian judges for international activities, or a special Act to allow Madam Justice Arbour to be given leave without pay and to receive salary and expenses from the UN.

Mme Elizabeth McDonald: .un nouveau fonds, qui regrouperait le plus possible les montants, parce qu'il y a de l'argent partout à l'heure actuelle et que cela n'est pas très efficace; il faudrait en outre regrouper les fonds privés et publics, mais que l'organisme de gestion englobe la participation du secteur privé, comme le Fonds de la télévision canadienne le fait, de façon à répondre efficacement aux besoins de l'industrie, plutôt que de laisser intervenir un organisme bureaucratique qui ne collaborera pas nécessairement directement avec l'industrie.
Ms. Elizabeth McDonald: —a new one, and that we try to concentrate all the dollars in one place, because they're all over the place right now and so they're not as effective; and that there be a mixture of private and public money, but that the governance body include the participation of the private sector, as the Canadian Television Fund does, so that it realistically responds to the needs of the industry, as opposed to being imposed by a bureaucratic body that may not be directly involved in the industry.

Cet aspect englobe la participation à la prise de décision et l’influence sur ce processus ainsi que les compétences nécessaires au bien-être, notamment les connaissances en matière de santé[8], conformément au cadre européen des compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie[9], par exemple en s'intéressant aux programmes scolaires et aux programmes en ligne.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'[8], in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning[9] e.g. looking at school and web-based programmes.

| L'organisation devrait reconnaître que la participation active du personnel est un élément moteur et une condition préalable pour réaliser des améliorations environnementales constantes ainsi qu'un facteur clé de l'amélioration des performances environnementales, et qu’elle constitue le moyen approprié pour bien ancrer le système de management environnemental et d'audit dans l'organisation.L'expression «participation du personnel» englobe à la fois la participation et l'information des membres du personnel et de leurs représentants.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way. The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.

Cette consultation devait aussi englober la participation des femmes et des Autochtones.
It did include the issue of participation by women and aboriginal people.

A la suite de l'appel d'offre lancé par la Commission en octobre dernier dans le cadre de l'initiative CIVITAS, 32 propositions de projets englobant le participation de 74 villes ont été reçues.
Following a call for proposals launched by the Commission last October under the Civitas Initiative, 32 proposals for projects were received from 74 cities.

Dans la résolution, le Conseil reconnaît qu'une approche intégrée de la lutte contre la criminalité, englobant une participation à la lutte antiterroriste, à l'intérieur d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, devrait comporter, outre une coopération douanière, une coopération multilatérale étroite et efficace entre, d'une part, les douanes et, d'autre part, les autres services répressifs et les autres organes et agences de l'Union européenne, tels Europol, Eurojust et la Commission (OLAF).
In it, the Council recognises that an integrated approach towards combating crime, including a contribution to the fight against terrorism, inside an area of freedom, security and justice should include, besides customs cooperation, close and efficient multilateral cooperation between customs and other law enforcement authorities as well as other European bodies and Institutions such as Europol, Eurojust and the Commission (OLAF).