Traduction de «englobait la grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal [ GFGSGM | Grands Frères Grandes Sœurs du Grand Montréal ]
Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal [ BBBSGM | Big Brothers of Montreal ]

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de l'existence d'une communauté d'intérêts et d'autres facteurs, la commission a déclaré à l'époque qu'il y avait clairement des liens économiques, sociaux et familiaux plus forts entre cette zone et la vallée de la rivière Saint-Jean, ce qui englobait Woodstock, Grand-Sault et d'autres zones de la circonscription de Tobique—Mactaquac.
The boundaries commission at that time, through communities of interest and other reasons, said there was clearly a better economic tie, closer social ties, and closer family ties between this area and the Upper Saint John River Valley, which would include Woodstock, Grand Falls, and other areas in the riding of Tobique—Mactaquac.

Dans leur définition du Nord, les géographes ont déterminé que le vrai Nord, libre et fort, englobait une bonne partie du pays — le Labrador naturellement, et une grande portion de Terre-Neuve, le Nord de l'Ontario et du Québec, etc.
When the geographers define the North, they include as the true north strong and free much of the country — Labrador, of course, and a large part of Newfoundland, Northern Ontario and Quebec, et cetera.

La première circonscription que j'ai représentée était Grand Falls—White Bay—Labrador, qui faisait environ 130 000 milles carrés. Elle englobait la grande péninsule du Nord, le centre de Terre-Neuve et la région de Grand Falls—Windsor, comme le sénateur Marshall le sait bien.
My first riding was Grand Falls—White Bay—Labrador, which was about 130,000 square miles, including people on the Great Northern Peninsula, in Central Newfoundland, and in the Grand Falls—Windsor area, as Senator Marshall will know.

Monsieur le Président, ce discours englobait un grand nombre de points et aussi plusieurs aspects sur lesquels j'aimerais poser des questions.
Mr. Speaker, that was a wide ranging speech and a number of issues I would like to ask questions about.

Ils ont pu rejoindre un des deux nouveaux États qui avaient obtenu l’indépendance au cours de cette année et entre lesquels l’empire colonial avait été partagé: l’Inde, qui était grande et laïque, et le Pakistan qui, même si à l’époque il englobait également le Bangladesh, était petit et islamique.
They were able to join one of the two new states that had gained independence during that year and into which the colonial empire had been carved up: India, which was large and secular and Pakistan, which, while in those days also comprising Bangladesh, was small and Islamic.

La réglementation présentée initialement à la Commission était d'une très grande complexité et englobait de très nombreuses questions.
The regulations originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.