Vertaling van "engendré le sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

substance engendrant une dépendance | drogue engendrant l'accoutumance
dependence-producing drug | habit-forming drug

nombre d'enfants engendrés
Number of offspring

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur
senator

revenu d'une vie entière | revenu viager | revenu engendré pendant une vie
lifetime income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: On vous a donné, de façon presque anecdotique, le montant des coûts engendrés par une modification, sans vous donner les détails de ce que cela pourrait engendrer comme dépenses pour le gouvernement?
Senator Nolin: So you were given some opinions about the nature of costs that would result from such an amendment but no details about the kind of spending it would mean for the government?

Le sénateur Milne: Je suis d'accord avec le sénateur Beaudoin au sujet des problèmes engendrés par une définition du mérite établie par les tribunaux.
Senator Milne: I agree with Senator Beaudoin about the problem of courts defining what merit should be, but when I look at your recommendations about merit I do not see that they cure the problem whatsoever.

Le code a pour objet de préserver et d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des sénateurs et du Sénat; de mieux éclairer et guider les sénateurs lorsqu'ils traitent de questions susceptibles d'engendrer des conflits d'intérêts réels ou apparents qui sont prévisibles; et d'établir des normes claires et un mécanisme transparent à l'aide desquels un conseiller indépendant et impartial peut traiter les questions d'ordre déontologique.
The purposes of the code are to maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of senators and the Senate; provide for greater certainty and guidance for senators when dealing with issues that may present foreseeable real or apparent conflicts of interest; and establish clear standards and a transparent system by which questions relating to proper conduct may be addressed by an independent, non-partisan adviser.

Notre premier ministre a saisi une vérité fondamentale et cruelle, honorables sénateurs, à savoir que la pauvreté et l'oppression engendrent le désespoir et que le désespoir engendre à son tour des sentiments d'aliénation et du ressentiment.
Our Prime Minister understands a fundamental and cruel reality, honourable senators: that poverty and oppression spawn hopelessness and that out of hopelessness must surely come alienation and resentment.

Cependant, il me semble digne de mention que cette seule famille originaire de la ville de Sainte-Rose-du-Lac, au Manitoba, ait engendré le sénateur Molgat et son frère, l'ambassadeur Daniel Molgat, un des chefs les plus respectés du service diplomatique du Canada.
However, I think it is worth mentioning that this one family from the town of Ste. Rose du Lac, Manitoba, gave us both Senator Molgat and his brother Ambassador Daniel Molgat, one of the most respected leaders of Canada's diplomatic service.