Vertaling van "engendré des débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance engendrant une dépendance | drogue engendrant l'accoutumance
dependence-producing drug | habit-forming drug

médicament engendrant la dépendance [ drogue engendrant l'accoutumance ]
dependence-producing drug [ habit-forming drug ]

nombre d'enfants engendrés
Number of offspring

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les étiquettes portant un code de couleur, qui ont pour but d’envoyer un message clair concernant l’effet du produit sur la santé et ont engendré un débat acharné en Europe, sont souvent trompeuses et, partant, sans la moindre valeur.
Colour-coded labels, whose purpose it is to send a clear message on how good a product is for the health and which has provoked much debate in Europe, are often misleading, and so of no value whatsoever.

Engendrer un débat sur la contribution de la politique industrielle à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie et parachever l'intégration des différents instruments politiques qui ont des répercussions sur la compétitivité industrielle.
To trigger a debate on how industrial policy can improve the competitiveness of industry and to refine the integration of the various policy instruments that have an impact on industrial competitiveness.

- (SV) Le interventions dans le débat d’aujourd’hui ont fait l’objet de nombreuses pressions et spéculations. Ce débat a également engendré, tout naturellement, une certaine nervosité dans les pays concernés.
– (SV) Pressure has been exerted from many quarters in today’s debate, and there has been much speculation about the observations to be made and, naturally, a good deal of nervousness in the countries concerned.

Je pense que, sur le principe, la cogénération peut engendrer un débat entièrement neuf en matière d’approvisionnement en électricité et énergétique - notamment si l’on considère les unités de micro-cogénération.
It is my belief that, in principle, cogeneration can spark a completely new debate on the supply of electricity and energy, especially when we consider the micro-cogeneration plants.

Dans mon pays, il y a eu un cas qui a engendré un débat national. Il s'agissait d'un salon de coiffure, dans les Îles Canaries, où l'on a fourni des implants mammaires à de nombreuses femmes, et ce sans la moindre garantie médicale.
In my own country, there was a case, which gave rise to a national debate, of a hairdresser’s in the Canary Islands that had given implants to a large number of women without providing any medical guarantee.

Le débat engendré par la proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur a montré la difficulté d’élaborer des règles de DPI assurant un juste équilibre entre les exigences de toutes les parties prenantes.
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.

La répétition des incriminations, telle que proposée ailleurs, donne à penser que la directive sur les marchés publics tente d'harmoniser des définitions de droit pénal (ce qui n'est pas le cas) et peut engendrer des débats inutiles sur la base juridique.
The repetition of charges, as proposed elsewhere, gives the misleading impression that the Directive on the award of public contracts seeks to harmonise definitions of criminal law, and could give rise to pointless discussions concerning the legal basis.