Traduction de «engendré des besoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle
there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

médicament engendrant la dépendance [ drogue engendrant l'accoutumance ]
dependence-producing drug [ habit-forming drug ]

substance engendrant une dépendance | drogue engendrant l'accoutumance
dependence-producing drug | habit-forming drug

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

planification des besoins de matières [ planification des besoins matières | planification des besoins-matières | planification des besoins en composants | planification des besoins en matières | planification des matériaux nécessaires | méthode MRP ]
materials requirements planning [ materials planning | requirements planning | material requirement planning | material requirements planning ]

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le Soudan du Sud, où le conflit persistant continue d’engendrer des besoins humanitaires énormes pour les habitants du pays et pour les réfugiés sud-soudanais ailleurs dans la région; et
South Sudan, where ongoing conflict continues to generate huge humanitarian needs for people in the country and for South Sudanese refugees elsewhere in the region; and

L'application par la Commission du principe de précaution [11] engendre un besoin permanent d'expertise pour pouvoir adapter les politiques aux progrès scientifiques et techniques qui permettent de mieux évaluer les risques.
Under the Commission's approach to the precautionary principle, [11] there is also a continuing need for the provision of expertise so that policies can be updated in the light of scientific and technical developments permitting a fuller risk assessment.

Le Soudan du Sud est en proie à des crises constantes qui ont engendré des besoins humanitaires énormes.
South Sudan has been plagued by continuous crises that have generated huge humanitarian needs.

Cette situation engendre des besoins humanitaires considérables, notamment en termes d'aide alimentaire, de nutrition, de santé, d'eau et d'assainissement, d'abris et de protection.
This generates considerable humanitarian needs, notably in the areas of food assistance, nutrition, health, water and sanitation, shelter and protection.

Ces tendances, et leur interdépendance, ont causé des souffrances humaines sans précédent et engendré des besoins humanitaires records.
These trends, and their interdependence, have led to unprecedented human suffering and record humanitarian needs.

La situation engendre des besoins connexes importants en ce qu'elle exige une mobilisation sociale, nécessite la fourniture de soins de santé de base et impose de réagir à l'insécurité alimentaire croissante, principalement dans les zones mises en quarantaine.
There are large associated needs, such as social mobilisation, basic health care and response to the growing food insecurity, especially in the quarantined areas.

Lorsqu'un traité commence à dater ou que, peut-être, il est caduc, les pressions exercées en raison de l'augmentation des échanges engendrent le besoin de le renégocier, et ce besoin sera rappelé par des entreprises canadiennes présentes dans le pays ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
When a treaty is old and perhaps out of date, pressure on the treaty because of the increased trade generates a need for renegotiation, and that need will manifest itself in representations from the Canadian businesses operating in that country and from the Department of Foreign Affairs and International Trade.

L'effet cumulatif de la sécheresse a atteint son niveau le plus critique au cours de la saison sèche de 2010 et a des conséquences graves sur la population humaine, le bétail et l'activité agricole, engendrant des besoins humanitaires d'urgence et des besoins de relance.
The cumulative impact of drought has reached its most critical level of affectation in the 2010 dry season and is seriously impacting on human population, livestock and agricultural activity, generating emergency humanitarian and recovery needs.

Conjuguées à la sécheresse et aux inondations, l'anarchie et la guerre civile qui règnent dans le centre et le sud de la Somalie depuis plus d'une décennie ont engendré des besoins humanitaires fondamentaux dans l'ensemble du pays.
There are wide-spread basic humanitarian needs in Somalia after more than a decade of anarchy and civil strife in central and southern Somalia, combined with droughts and floods.

L'insécurité permanente a engendré des besoins humanitaires pressants dans des secteurs fondamentaux tels que la santé et l'alimentation, l'eau et les équipements sanitaires.
Continuing insecurity has generated pressing humanitarian needs in basic sectors such as health and nutrition, water and sanitation.