Vertaling van "engendré d'énormes excédents " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, le programme d'assurance-emploi continue d'engendrer d'énormes excédents, essentiellement parce que le gouvernement, en 2001, a « temporairement » retiré à la Commission de l'assurance-emploi la responsabilité d'établir le taux de cotisation de façon indépendante et a délibérément fixé ce taux à un niveau garantissant des rentrées bien supérieures à ce qui est nécessaire au bon fonctionnement du programme.
Honourable senators, the Employment Insurance Program continues to generate large surpluses, largely because the government " temporarily" took away the independent rate-setting responsibility of the Employment Insurance Commission in 2001 and has intentionally set the rate at a level certain to collect far more than is required for the proper operation of the program.

Mais l'augmentation de la productivité et la stagnation de la demande ont engendré d'énormes excédents - les montagnes de beurre et les océans de vin si chers aux journalistes.
But higher productivity and stagnating demand have led to the creation of huge surpluses the butter mountains and wine lakes of popular journalism.

Le gouvernement actuel et les précédents ont, ensemble, engendré un énorme excédent dans le compte AE, principalement en réduisant l'accès des chômeurs à ce programme indispensable, contraignant les uns à quémander l'assistance sociale et les autres à prendre de mauvais emplois, par désespoir et pour éviter l'assistanat.
The present and previous governments have together produced a huge surplus in the EI account, largely by reducing unemployed people's access to this much-needed program, forcing many onto social assistance and forcing others to take bad jobs out of desperation to avoid welfare.