Traduction de «engendrent une crise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médicament engendrant la dépendance [ drogue engendrant l'accoutumance ]
dependence-producing drug [ habit-forming drug ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

substance engendrant une dépendance | drogue engendrant l'accoutumance
dependence-producing drug | habit-forming drug

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

nombre d'enfants engendrés
Number of offspring

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a constitué un choc qui a transformé une situation précaire en crise (et en Somalie, elle a engendré la famine).
It constituted a shock that turned a precarious situation into a crisis (and in Somalia it resulted in famine conditions).

Les ruptures de prix et les crises profondes qu'elles sont susceptibles d'engendrer sont liées à l'intensité de la variation des prix, à la périodicité des tensions sur les prix, à la faculté de nos économies à les absorber et à la capacité de faire pression sur le marché considéré et sur celui des énergies de substitution.
Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.

Avec la restructuration de cette branche d’activités, l’on a assisté à la disparition de certaines institutions, mais aussi à des concentrations qui peuvent être préoccupantes, non seulement pour la stabilité du secteur financier en cas de nouvelle crise à l’avenir, mais aussi, en particulier, parce que la taille de ces nouveaux groupes est susceptible d’engendrer des situations de distorsion de la concurrence.
The restructuring of the sector has seen the disappearance of some institutions, as well as mergers that could be worrying, not only in terms of the stability of the financial sector in the event of further crisis situations, but also with regard to the possibility of distortions to competition resulting from the size of these new groups.

R. considérant que les troubles de l'ordre public et de la sécurité en RCA engendre une crise humanitaire et constituent une menace sérieuse pour la sécurité de la région;
R. whereas the breakdown of public order and security in the CAR is causing a humanitarian disaster and also poses a significant threat to regional security;

À cette occasion, le président Juncker a pu présenter les propositions de la Commission destinées à répondre aux besoins spécifiques et urgents engendrés par la crise, à savoir notamment:
This meeting was the opportunity for President Juncker to present the Commission's proposals to respond to specific, urgent needs, for example:

La crise financière et économique a engendré une crise de l’emploi et une crise sociale, et l’on prévoit en effet qu’il y aura 10 millions de chômeurs en plus en Europe l’année prochaine.
The financial and economic crisis has brought with it an employment and a social crisis, and it is indeed predicted that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year.

La crise sans précédent qui frappe les marchés financiers internationaux a engendré des défis majeurs pour la Communauté, qui appellent une réaction rapide pour en contrer les effets sur l’économie dans son ensemble et, en particulier, pour soutenir les investissements de manière à favoriser la croissance et l’emploi.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.

Il est incontestable qu'empêcher les épizooties qui engendrent des crises alimentaires est d'une grande importance, non seulement pour l'avenir de l'agriculture européenne, mais également pour l'ensemble de la population européenne.
It is unquestionable that the prevention of epizootic diseases which lead to food crises is of great importance, not only to the future of European farming but also to the entire population of Europe.

Un budget de gestion d’intérêts, qui ne présente même pas, serait-ce à des fins de propagande, de grands objectifs pour la solution des problèmes qu’engendre la crise.
It is a budget for managing interests which presents no central objectives for resolving the problems being created by the recession, not even as a propaganda exercise.

Mais un excès d'optimisme engendrant une crise dans un pays donné, suscite immédiatement un excès de pessimisme affectant d'autres pays.
But an excess of optimism engendering a crisis in one country immediately elicits an excess of pessimism that can affect other countries.