Traduction de «engendre un apport de recettes extrêmement variable » (Français → Anglais) :

L'APECA est efficace, même extrêmement efficace. Pensez que chaque dollar investi par l'Agence se traduit par une hausse de 5 $ du PIB du Canada atlantique, ou encore que les 3,2 milliards de dollars investis par l'APECA depuis 1987 ont engendré des recettes fiscales de 3,9 milliards de dollars [.]
ACOA is working, and working exceedingly well: Consider that every dollar ACOA invests results in a $5 increase in Atlantic GDP; or that the $3.2 billion ACOA invested since 1987 has generated tax revenues of $3.9 billion.

Je fais aussi remarquer que la formule engendre un apport de recettes extrêmement variable, ce qui est toujours très préoccupant pour la province.
I might also note that the formula that drives this program produces extremely volatile revenue flows that are a source of continuing concern to the Province.

Autre leçon qu’apporte le rapport: la communauté internationale doit impérativement prendre des mesures plus rapides et plus efficaces dans des situations extrêmement tendues susceptibles d’engendrer la violence.
Another lesson identified in the report is the need for quicker and more decisive action by the international community in extremely tense situations which may degenerate into violence.

I. considérant la contribution extrêmement précieuse que la production pétrolière pourrait apporter au développement économique du pays, mais déplorant que, finançant les dépenses militaires du gouvernement, les recettes pétrolières n'aient servi jusqu'ici qu'à intensifier les hostilités,
I. mindful of the extremely valuable potential contribution of oil production to the country's economic development, but deploring the fact that oil revenues have so far only exacerbated the war by fuelling the Government's military expenditure,

I. considérant la contribution extrêmement précieuse que la production pétrolière pourrait apporter au développement économique du pays, mais déplorant que, finançant les dépenses militaires du gouvernement, les recettes pétrolières n'aient servi jusqu'ici qu'à intensifier les hostilités,
I. mindful of the extremely valuable potential contribution of oil production to the country’s economic development, but deploring the fact that oil revenues have so far only exacerbated the war by fuelling the Government’s military expenditure,