Vertaling van "engagé—et cet engagement tient toujours—à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquement à l'engagement relatif au volume garanti [ manquement à l'engagement ]
default of volume commitment

engagement sans bornes [ engagement illimité | engagement à fond | engagement sans frontières ]
escalating commitment

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mise en réserve des budgets d'émissions excédentaires (unités de quantité attribuée ou UQA du Protocole de Kyoto) de la période d'engagement 2008-2012 du protocole de Kyoto pour les futures périodes d'engagement: En raison de la diminution des émissions, due dans une large mesure à la restructuration de l'industrie au début des années 90, si l'on s'en tient aux niveaux de référence de 1990, cela signifie que plus de 10 milliards de tonnes d'unités d'émissions de GES resteront probablement inutilisées durant la période d'engagement de 2008 à 2012, notamment en Russie et en Ukraine.
· Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.

Si l'on tient compte des engagements effectués à la suite des décisions prises lors des années précédentes, le montant total engagé pour l'année 2000 s'élevait à 450,8 millions d'euros:
Taking into account commitments made as a result of decisions taken in previous years, the total amount committed during 2000 reached EUR450.8 million:

—description de la méthode et des hypothèses et paramètres agronomiques, y compris la description des exigences minimales visées à l’article 28, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1305/2013 correspondant à chaque type particulier d’engagement, utilisés comme référence pour les calculs justifiant les coûts supplémentaires et les pertes de revenus résultant de l’engagement pris et le niveau des coûts des transactions; le cas échéant, cette méthode tient compte des aides accordées au titre du règlement (UE) no 1307/2013, et notamment des paiements en faveur des pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l’environnement, afin d’exclure un double financement; le cas échéant, la méthode de conversion utilisée pour d’autres unités conformément à l’article 9 du présent règlement.
—description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters including the description of the baseline requirements as referred to in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, which are relevant for each particular type of commitment used as reference for the calculations justifying additional costs, income foregone resulting from the commitment made and level of the transaction costs; where relevant, that methodology shall take into account aid granted under Regulation (EU) No 1307/2013, including payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, in order to exclude double funding; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 9 of this Regulation.

—description de la méthode et des hypothèses et paramètres agronomiques, y compris la description des exigences minimales visées à l’article 29, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1305/2013 correspondant à chaque type particulier d’engagement, utilisés comme référence pour les calculs justifiant les coûts supplémentaires et les pertes de revenus résultant de l’engagement pris et le niveau des coûts des transactions; le cas échéant, cette méthode tient compte des aides accordées au titre du règlement (UE) no 1307/2013, et notamment des paiements en faveur des pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l’environnement, afin d’exclure un double financement; le cas échéant, la méthode de conversion utilisée pour d’autres unités conformément à l’article 9 du présent règlement.
—Description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters including the description of the baseline requirements referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 which are relevant for each particular type of commitment, used as reference for the calculations justifying additional costs, income foregone resulting from the commitment made and level of the transaction costs; where relevant, that methodology shall take into account aid granted under Regulation (EU) No 1307/2013, including payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, in order to exclude double funding; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 9 of this Regulation.

Pour les lignes budgétaires relevant de la santé publique, les taux d'exécution sont plus faibles pour les paiements que pour les engagements mais ce phénomène tient pour une large part au fait que les bénéficiaires n'ont pas toujours été en mesure d'absorber tout le budget qui leur avait été accordé.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.

Dans le cadre des délibérations que l’UE tient avec les autorités vénézuéliennes, nous avons toujours souligné l’importance de respecter pleinement les obligations internationales et les engagements en matière de droits de l’homme, y compris la liberté d’expression et des médias, pierre angulaire de la démocratie et de la prééminence du droit. Comme vous le savez, ce principe est ancré dans la Charte européenne des droits fondamentaux, qui fait maintenant partie de nos Traités.
In the context of the dialogue which the EU is leading with the Venezuelan authorities, we have always stressed the importance of fully respecting international obligations and commitments on human rights, including freedom of expression and the press as a cornerstone of democracy and the rule of law. As you know, this principle is enshrined in the EU’s Charter of Fundamental Rights that is now part of our treaties.

Au-delà des discussions sur le siège du système Galileo, je voudrais demander au Conseil de confirmer que l’engagement d’il y a trois ans sur la priorité accordée aux nouveaux États membres pour l’implantation des nouvelles agences tient toujours.
Apart from discussions on the headquarters of the Galileo system, I would also call on the Council to confirm that the three year old commitment on prioritising the new Member States when it comes to locating agencies still stands.

La présidence luxembourgeoise a cherché avec raison à prendre un engagement - et la Commission a toujours soutenu cet engagement - de manière à pouvoir soumettre un règlement équilibré au vote en première lecture au Parlement.
The Luxembourg Presidency rightly sought to make a commitment – and the Commission has always supported that commitment – to being able to put a balanced provision to the vote in Parliament at first reading.

Les États membres se sont officiellement engagés sur le papier à promouvoir l'intégration, mais cela n'a pas suffi puisque les données révèlent que la transposition de cet engagement dans la pratique est toujours très insuffisante.
Although the Member States have made a formal commitment on their role in the process of mainstreaming, this has proved insufficient, since the data show that this commitment continues to be poorly implemented in practice.

a) engage, liquide et ordonnance les dépenses et tient la comptabilité des engagements et des ordonnancements.
(a) commit, clear and authorise expenditure and keep accounts of commitments and authorisations.