Vertaling van "engagée à rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

allocation qui n'a pas à être justifiée [ allocation dont on n'a pas à rendre compte | indemnité dont on n'a pas à rendre compte ]
non-accountable allowance

main-d'œuvre engagée à long terme
indentured labour

être redevable à | rendre compte à
be accountable

emballage consigné | emballage à rendre
returnable container

frais de service après-vente | honoraires pour services à rendre | frais de service
servicing fees

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission s'est engagée à rendre régulièrement compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions de cette communication.
The Commission undertook to report regularly about the progress made in implementing the proposals of this Communication.

L'Union s'est également engagée à rendre compte, à l'occasion de la conférence «Our Ocean» de 2018, de l'ensemble de ses efforts en vue de réduire encore davantage l'utilisation d'autres articles en plastique à usage unique dans tous ses bâtiments et au cours de toutes ses manifestations.
It also committed to report on all its efforts towards a further reduction of the use of other single-use plastic items in all its buildings and events at the occasion of the 2018 Our Ocean Conference.

La Chine s'est engagée à rendre son industrie sidérurgique plus réceptive aux lois du marché, à réduire ses capacités excédentaires de production et à veiller à ce que ses politiques et mesures de soutien ne visent pas une augmentation nette de la capacité de production d'acier.
China has committed to make its steel industry more responsive to market forces, and to reduce its excess production capacity and to ensure that its policies and support do not target the net expansion of steel capacity.

La Chine et l'UE se sont en outre engagées à rendre opérationnel le forum mondial sur les surcapacités sidérurgiques, dont la mise en place a été annoncée lors du sommet du G20 en septembre à Hangzhou.
China and the EU further committed to make operational the Global Steel Forum on Excess Capacity, which was announced at the G20 Summit in Hangzhou in September.

Troisièmement, vous avez mentionné que des provinces s'étaient engagées à rendre publics leurs projets de rendre leurs services disponibles par Internet.
Third, you said that certain provinces had committed themselves to releasing their plans to make their services available on the Internet.

Je me félicite en particulier de ce que la Commission se soit engagée à rendre compte du suivi concret apporté aux demandes d'initiative législative émanant du Parlement et me réjouis de l'acceptation, par la Commission, du principe d'égalité de traitement appliqué au Parlement et au Conseil des ministres en matière législative et budgétaire».
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters".

Il a toutefois indiqué que ces autorités s'étaient engagées à rendre ces procédures d'inspection plus transparentes afin de justifier leur éventuel refus d'agrément de certains établissements.
He stated nevertheless that the Russian authorities had undertaken to make their inspection procedures more transparent so as to give reasons for their possible refusal of approval for certain establishments.

Le règlement intervenu contribuera à y remédier, étant donné que l'UEFA s'est elle-même engagée à rendre les droits également accessibles aux exploitants de nouveaux médias.
The settlement will help to remedy this, as UEFA has committed itself to make the rights available also for new media operators.

Les enquêtes se sont concentrées sur les suppléments appliqués pour les cartes de crédit et de débit: ainsi, au Royaume-Uni[73], douze compagnies aériennes se sont engagées à inclure dans le prix annoncé les suppléments appliqués pour les cartes de débit, et de rendre plus visibles pendant la réservation en ligne les suppléments facturés pour le paiement par carte de crédit; en Italie, six compagnies aériennes ont été sanctionnées et se sont engagées à inclure ces frais dans le prix annoncé, pour la fin de l’année 2012[74].
The investigations focused on credit and debit card surcharges: as a result, in the UK,[73] 12 airlines agreed to include debit card surcharges in the headline price and ensure that surcharges for paying by credit card are easy to find when booking online; in Italy, six airline companies were penalised and agreed to include such charges in the advertised price by the end of 2012.[74]

Par ailleurs, afin de se rapprocher davantage des citoyens, la Commission s'est engagée à rendre l'acquis communautaire plus transparent, notamment par le biais de la codification des directives dans le secteur de la reconnaissance mutuelle des diplômes.
In addition, in order to become more accessible, the Commission has committed itself to making the acquis communautaire more transparent, specifically by consolidating the directives concerning mutual recognition of diplomas.