Vertaling van "engagée à débloquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

personne engagée à forfait
person under contract

main-d'œuvre engagée à long terme
indentured labour

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Epaule engagée
Impacted shoulders

débloquer
unjamm

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

chanson engagée | chanson à message
protest song

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. se félicite que l'Union européenne se soit engagée à débloquer près de 800 millions d'euros en aide humanitaire et en assistance non humanitaire en faveur des Syriens à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays; fait remarquer que l'Union européenne est le plus grand donateur d'aide humanitaire dans le cadre de la crise syrienne;
16. Welcomes the fact that the EU has committed almost EUR 800 million in humanitarian and non-humanitarian assistance to Syrians inside and outside Syria; notes that the EU is the largest humanitarian donor for the Syrian crisis;

14. s'inquiète du manque de flexibilité des règles financières de l'Union, qui entraîne fréquemment des retards dans le versement opérationnel de fonds de l'Union et entrave encore plus la capacité de l'Union à répondre aux crises; souligne la nécessité de débloquer plus rapidement les moyens financiers tout en rappelant l'utilité de contrôles efficaces destinées à empêcher la fraude et les détournements de fonds; demande à la Commission de présenter en 2015 des propositions de réforme de la législation applicable, y compris pour que la procédure accélérée, disponible actuellement pour l'aide humanitaire, soit utilisée pour la gestion des crises, tout en veillant à ce que les dépenses engagées à la suite de crises soient conformes aux objectifs stratégiques à long terme de l'Union; est gravement préoccupé par les insuffisances de paiements touchant les deux grandes sources budgétaires de l'Union pour la gestion des crises et la prévention des conflits, à savoir le budget de la PESC et l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix (IcSP); est convaincu que l'environnement de sécurité actuel à l'est et au sud de l'Europe appelle des synergies et des investissements supplémentaires et non des réductions considérables;
14. Is concerned at the lack of flexibility within the EU’s financial rules, which often leads to delays in operational disbursement of EU funds and places additional obstacles in the way of the EU’s ability to respond to crises; stresses the need for faster disbursement of financial means, while underlining the need for effective control in order to avoid fraud and misappropriations; asks the Commission to come up in 2015 with a proposal for reform of the relevant legislation, including by allowing the fast-track procedure, currently available for humanitarian assistance, to be used for crisis management while ensuring that spending in reaction to crises is coherent with EU long-term strategic goals; is deeply concerned at the shortage in payments regarding the two major EU budgetary sources for crisis management and conflict prevention, namely the CFSP budget and the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP); is convinced that the current security environment in the east and south of Europe requires synergy effects and additional resources rather than substantial cuts;

En outre, l’UE a soutenu et activement participé à la «Conférence internationale de soutien à l’économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza» organisée par l’Égypte le 2 mars 2009, au cours de laquelle la communauté internationale s’est engagée à débloquer un montant de près de 4,5 milliards de dollars US, l’UE étant l’un des principaux donateurs.
Furthermore, the EU supported and actively contributed to the “International conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza” hosted by Egypt on 2 March 2009, where the international community pledged almost 4500 million USD, with the EU as a major donor.

Je suis convaincue qu'elle parviendra à débloquer cette situation et que nous trouverons, en procédure de conciliation, un accord global sur le paquet Erika III. J'espère que cette procédure pourra être rapidement engagée afin que nous puissions arriver à une conclusion avant la fin de l'année.
I am certain that it will manage to break the deadlock and that the conciliation procedure will produce an overall agreement on the Erika III package. I hope that this procedure can be launched without delay so that we can reach a conclusion before the end of the year.

5. Le Conseil rappelle que l'UE continue de soutenir l'AMIS: elle s'est engagée à débloquer un mandat supplémentaire (de 70 millions d'euros) au titre de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et a décidé de proroger pour une nouvelle période de six mois l'action civile et militaire de soutien en faveur de l'AMIS.
5. The Council recalled that the EU continues to support AMIS, both through a commitment of further funding (70m Euro) from the African Peace Facility, and the agreement to extend the civilian-military supporting action to AMIS for a further six-month period.

Nous devons lui donner les moyens de poursuivre; nous savons tous que la bataille est engagée entre l’Autorité palestinienne et le Hamas pour le contrôle de Gaza, et que les 60 millions d’euros qui viennent d’être débloqués, le Commissaire en a parlé, seront un appui stratégique crucial pour le leader palestinien.
We must provide him with the means to continue; we are all aware that the battle has begun between the Palestinian Authority and Hamas for control of Gaza and that the EUR 60 million that has just been released – and which the Commissioner has spoken about – will be a vital strategic support for the Palestinian leader.

Tout d'abord, pour ce qui est de l'éducation post-secondaire, en plus des transferts que nous faisons habituellement vers les provinces et des dépenses engagées directement par le gouvernement du Canada dans ce domaine, de l'ordre de 5 milliards de dollars par année, le projet de loi C-48 prévoit débloquer 1,5 milliard de dollars, étalés sur l'exercice courant et sur le suivant, à l'intention expresse ou particulière des étudiants dont la famillea un faible revenu et des Canadiens autochtones en vue d'élargir leur accès aux études post-secondaires.
First of all, on the matter of post-secondary education, in addition to the normal transfers that we provide to the provinces, and in addition to the Government of Canada's direct spending on such education, which is now in the order of $5 billion per year, Bill C-48 proposes $1.5 billion, spread between the current fiscal year and the next fiscal year, specifically or particularly for students from low-income families and aboriginal Canadians to improve their access to post-secondary education.

Le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, Poul Nielson, a souligné aujourd'hui lors d'une conférence de presse que l'Union européenne (UE) s'est engagée à débloquer quelque 22 milliards d'euros supplémentaires en faveur de l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2006.
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, underlined at a press briefing today that the European Union (EU) has committed itself to make available around €22 billion in extra official development assistance (ODA) between now and 2006.

L'hon. Diane Marleau: Monsieur le Président, la somme que la ministre de l'Immigration s'est engagée à débloquer représentait ce que le Canada devrait dépenser pour héberger ces réfugiés pendant un certain temps.
Hon. Diane Marleau: Mr. Speaker, the commitment that was made by the minister of immigration was the cost to receive these refugees for a certain period of time.

La Commission s’est engagée à débloquer rapidement des fonds afin de fournir des dividendes de paix concrets et immédiats.
The Commission is ready to unblock these funds quickly to provide a substantial and immediate peace dividend.