Vertaling van "engagée à consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

main-d'œuvre engagée à long terme
indentured labour

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Epaule engagée
Impacted shoulders

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

budget consacré à la promotion
promotional budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne s’est collectivement engagée à consacrer 0,7 % de son revenu national brut (RNB) à l’APD dans le délai prévu par le programme à l’horizon 2030.
The EU is collectively committed to provide 0,7 % of Gross National Income (GNI) as ODA within the time frame of the 2030 Agenda.

Celle-ci s'est engagée à consacrer plus de 400 millions d'euros à l'assistance sur une période de cinq ans.
The EU has pledged more than €400 million in assistance to be disbursed over a period of five years.

La Commission s'est engagée à intégrer la problématique du changement climatique dans les programmes de dépenses de l'Union et à consacrer au moins 20 % du budget de l'Union aux objectifs en rapport avec le climat.
The Commission has committed itself to mainstreaming climate change into Union spending programmes and to directing at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.

L’Union européenne s’est engagée à consacrer collectivement 0,7 % de son RNB à l’APD d’ici à 2015.
The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7 % of its GNI on ODA by 2015. For reaching this aim, the current level of European aid will have to significantly increase.

La Commission s'est engagée à intégrer la problématique du changement climatique dans les programmes de dépenses de l'Union et à consacrer au moins 20 % du budget de l'Union à des objectifs en rapport avec le climat.
The Commission has committed itself to mainstreaming climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.

La Commission s'est également engagée, dans cette communication, à intégrer la question du changement climatique dans les programmes de dépenses de l'Union et à consacrer au moins 20 % du budget général de l'Union à des objectifs liés au climat.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the general budget of the Union to climate-related objectives.

En 2005, l'UE-15 s'est engagée à consacrer 0,7% du revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2015, avec un objectif intermédiaire de 0,56% d'ici à 2010.
In 2005 the EU-15 pledged to reach 0.7% of Gross National Income (GNI) as Official Development Assistance (ODA) by 2015, with an interim target of 0.56% by 2010.

25. insiste pour que les pays en développement accordent la priorité à des objectifs en matière de développement ayant fait l'objet d'un accord, ainsi qu'à des mesures visant à une bonne gestion des affaires publiques, au respect des droits de l'homme, à la démocratie et à la transparence; rappelle que l'UE s'est engagée à consacrer 35 % de son budget de 2002 dans le domaine du développement à l'éducation et à la santé, facteurs clés dans l'éradication de la pauvreté;
25. Insists that developing countries should give priority to agreed development objectives as well as measures aiming at good governance, respect for human rights, democracy and transparency; reaffirms the EU commitment to the benchmark that 35 % of the 2002 EU development budget should be spent on education and health, as fundamental elements in poverty eradication;

13. insiste pour que les pays en développement bénéficiant d'une aide de l'UE accordent la priorité à des objectifs en matière de développement ayant fait l'objet d'un accord, ainsi qu'à des mesures visant à une bonne gestion des affaires publiques, au respect des droits de l'homme, à la démocratie et à la transparence; rappelle que l'UE s'est engagée à consacrer 35 % de son budget de 2002 dans le domaine du développement à l'éducation et à la santé, facteurs clés dans l'éradication de la pauvreté;
12. Insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives as well as measures aimed at ensuring good governance, respect for human rights, democracy and transparency; reaffirms the EU commitment to have as a benchmark the spending of 35 % of the 2002 EU development budget on education and health, as fundamental elements in poverty eradication;

* Septièmement, la Commission s'est engagée à retirer ses propositions lorsque la négociation interinstitutionnelle sape les principes de subsidiarité ou de proportionnalité consacrés par le Traité ou compromet les objectifs desdites propositions.
* Seventh, the Commission has committed itself to withdraw proposals where inter-institutional bargaining undermines the Treaty principles of subsidiarity and proportionality or the proposal's objectives.