Vertaling van "engagée l'otan depuis " (Frans → Engels) :

G. considérant que la Turquie est candidate à l'adhésion à l'Union depuis 1999 et que les négociations d'adhésion ont été engagées en 2005; considérant que le pays est une grande économie émergente, un membre de l'OTAN et du G20, et qu'il est considéré comme un partenaire stratégique de l'Union européenne;
G. whereas Turkey has been a candidate for EU membership since 1999 and accession negotiations started in 2005; whereas the country is a major emerging economy, a member of NATO and the G20 and is considered a key partner for the EU;

L'OTAN reste activement engagée au Kosovo depuis octobre dernier.
NATO has remained actively engaged in Kosovo since last October.

Depuis lors, l'Union européenne s'est activement engagée dans des efforts pour tenter de résoudre la crise, en étroite collaboration avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, l'OTAN, la Kfor et les autorités de l'ARYM.
Since then the European Union has been actively engaged in attempting to solve the crisis in close cooperation with the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, NATO/KFOR and the authorities in FYROM.

Très clairement, quel que soit le chemin cahoteux sur lequel s'est engagée l'OTAN depuis le 24 mars, ou beaucoup plus tôt, les principaux gouvernements de l'OTAN ont décidé que ce qui se passait dans la province du Kosovo représentait une menace, à l'avenir peut-être, pour la sécurité de l'OTAN, et en particulier pour la sécurité des membres récents de l'OTAN, qui ont bien sûr une minorité ethnique importante dans une autre partie de la République fédérale de Yougoslavie.
Quite clearly, regardless of the bumps that NATO has engaged in since March 24, or much earlier, the senior governments in NATO have determined that what was going on in the province of Kosovo represented a threat, in the future perhaps, to NATO's security, and in particular to the security of the newest member of NATO, which of course has a significant ethnic minority in another part of the Federal Republic of Yugoslavia.

L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord se porte à la défense de tout pays menacé par un autre pays, mais l'OTAN a beaucoup évolué depuis, et c'est un autre type d'organisation que l'on essaie de créer dans la région de l'Asie-Pacifique au lieu de suivre la voie dans laquelle l'OTAN s'est engagée par le passé.
The North Atlantic Treaty is coming to the defence of any nation that is in distress from another nation, but NATO has evolved a lot from that to try to create another type of organization in the Asia-Pacific region rather than following where NATO has been going.

Pourquoi n'avons-nous pas été capables de tisser une relation plus coopérative comme celle que l'OTAN s'était engagée à élaborer depuis l'acte fondateur OTAN-Russie de 1995, alors que déjà en 1990, nous avions dit que l'Union soviétique n'était plus considérée comme un adversaire?
Why is it that we have not been able to develop that more cooperative relationship that NATO has pledged it is prepared to develop since the 1995 NATO Russian founding act, and even as early as 1990 when we said we did not consider the Soviet Union an adversary any longer?