Vertaling van "engagée des milieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Epaule engagée
Impacted shoulders

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
IVF medium kit

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

ordonnateur | ordonnatrice | ordonnateur des dépenses | ordonnatrice des dépenses | contrôleur des dépenses engagées | contrôleuse des dépenses engagées
certifying officer

assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un membre de la Section du statut de réfugié [ assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de refugié ]
attend any proceedings before an adjudicator and a member of the Refugee Division

dose engagée collective [ dose collective engagée ]
committed collective dose

action engagée en vue d'appliquer des droits antidumping [ affaire de droits antidumping | procédure de recours en droits antidumping | procédure engagée pour l'application de droits antidumping ]
anti-dumping duty case

station de surveillance de l'environnement dans plusieurs milieux | station de surveillance dans plusieurs milieux
multi-media monitoring station

tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau partenariat Canada-Mexique ne sera pas uniquement fondé sur nos rapports de gouvernement à gouvernement mais, ce qui importe encore davantage, il fera appel à la participation engagée des milieux d'affaires et universitaires ainsi que des architectes de la politique sociale de nos deux pays pour accroître notre prospérité commune.
This new Canada-Mexico partnership will not only build upon our government to government links, but more important, will fully engage and commit the business, social policy and academic communities in both of our countries in order to increase our common prosperity.

3. Vu la portée de la proposition, la Commission aurait dû, conformément à l'Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", effectuer une étude d'incidence et écouter les milieux intéressés. Elle s'y est engagée vis-à-vis du Parlement.
3. In view of the scope of the proposal, the Commission ought, under the Interinstitutional Agreement on better law-making, to have conducted an impact assessment and consulted certain sectors. It has given Parliament an undertaking to this effect.

Puisqu’il y a là, de la part des autorités turques, une violation flagrante des droits fondamentaux de l’homme, des libertés démocratiques et des engagements contractés par la Turquie, en sa qualité de pays candidat à l’adhésion, quant au respect des critères politiques de Copenhague, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures immédiates et concrètes il va prendre vis-à-vis des milieux dirigeants turcs pour que ceux-ci abandonnent les poursuites pénales engagées contre M. Orhan Pamuk?
Since this action by the Turkish authorities constitutes a flagrant violation of fundamental human rights, democratic freedoms and Turkey's commitments, as a candidate country, to respect the Copenhagen political criteria, what immediate, practical measures will the Council take to persuade the Turkish political leadership to withdraw the charges against the writer Orhan Pamuk?

Puisqu'il y a là, de la part des autorités turques, une violation flagrante des droits fondamentaux de l'homme, des libertés démocratiques et des engagements contractés par la Turquie, en sa qualité de pays candidat à l'adhésion, quant au respect des critères politiques de Copenhague, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures immédiates et concrètes il va prendre vis-à-vis des milieux dirigeants turcs pour que ceux-ci abandonnent les poursuites pénales engagées contre M. Orhan Pamuk?
Since this action by the Turkish authorities constitutes a flagrant violation of fundamental human rights, democratic freedoms and Turkey's commitments, as a candidate country, to respect the Copenhagen political criteria, what immediate, practical measures will the Council take to persuade the Turkish political leadership to withdraw the charges against the writer Orhan Pamuk?

- Justification : Dans le cadre de l'application du Code de Conduite pour une Pêche Responsable de la FAO et de son plan d'action international contre la pêche INN, la Communauté s'est engagée à mener des actions de sensibilisation des opérateurs de la filière de la pêche et des autres milieux concernés sur la nécessité de lutter contre la pêche INN.
- Justification: the Community has undertaken, within the framework of the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and its international plan of action against IUU fishing, to alert operators in the fishing industry and other circles concerned to the need to control IUU fishing.

2. salue la proposition de création d'un partenariat économique transatlantique (PET), tel que décrit dans la déclaration commune adoptée lors du Sommet UE/EU (Londres, 18 Mai 1998) et dans le projet de "plan d'action" proposé par la Commission et considère que ce processus doit être mis en oeuvre avec la participation des organes parlementaires pertinents; souligne l'importance des initiatives bilatérales qui ont été engagées pour garantir que la "société civile" soit associée au débat transatlantique (par exemple: travailleurs, consommateurs, milieux d'affaires) et demande que la Commission développe ces initiatives;
2. Welcomes the proposal for the creation of a Transatlantic Economic Partnership, as set out in the Joint Statement agreed at the EU/US Summit (London 18 May 1998) and in the draft 'Action Plan' proposed by the Commission, and considers that this process has to be carried out with the participation of the relevant Parliamentary bodies; stresses the importance of the bilateral initiatives taken in order to ensure involvement of 'civil society' in the Transatlantic debate (e.g. Labour, Consumer, Business dialogues) and asks the Commission to reinforce these initiatives;

Cette proposition fait suite à la vaste consultation engagée par la Commission depuis 1995 avec l'ensemble des milieux concernés sur la nécessité d'une initiative communautaire dans ce domaine.
The proposal was drawn up following an extensive consultation exercise which the Commission embarked upon in 1995 with all the interests concerned with a view to gauging the need for Community action in this area.

La Conférence de Bruxelles sur l'avenir des relations entre l'Union européenne (UE) et les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) sera le lieu de rencontre d'un nombre important de personnalités engagées dans les rapports Nord-Sud, issues des milieux politiques et économiques aussi bien que de la société civile.
The Brussels Conference on the future of relations between the European Union (EU) and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) will bring together many leading figures from the worlds of politics, business and civil society active in North-South relations.

* * * Ces mesures de simplification ou de clarification que la Commission s'était engagée à présenter dans le cadre d'un examen continu de l'application du nouveau régime de TVA répondent à une réelle attente des milieux économiques et aux préoccupations exprimées par les Etats membres à l'occasion de leurs travaux de transposition en droit national du régime de TVA sans frontières.
* * * These simplification and clarification measures, which the Commission undertook to present as part of an ongoing review of the application of the new VAT arrangements, are in answer to traders' expectations and meet the concern expressed by Member States in connection with transposing the frontier-free VAT arrangements into national law.

- 2 - A propos des problèmes liés à la santé, conscientes que l'information ne devra pas passer à côté des problèmes les plus brûlants,telsque le cancer et le SIDA ("les mot ne tuent pas, mais le silence peut le faire"), et ayant pris connaissance des actions de la Commission européenne, telles que le programme "Europe contre le cancer", elles se sont engagées à intensifier la diffusion du Code européen adopté par le Comité des cancérologues, à réaliser toutes actions utilesen vue de faciliter le dépistage précoce des cancers du sein et de l'utérus, à développer l'information sur la relation entre le tabagisme et le cancer du poumon, spécialement dans les milieux des jeunes.
As regards health matters, aware that information must cover the most burning issues, such as cancer and AIDS ("Words can't kill, but silence might"), and having taken cognizance of the Commission's initiatives such as the "Europe against Cancer" programme, the meeting undertook to intensify the dissemination of the "European Code" adopted by the committee of cancer experts, to implement effective measure aimed at promoting early detection of breast cancer and cancer of the uterus, and to disseminate information on the relationship between smoking and lung cancer, particularly among young people.