Vertaling van "engagé €93 millions " (Frans → Engels) :

L'année d'après, le projet de loi C-22 est venu améliorer la Loi sur les brevets et, suivant les amendements apportés au projet de loi C-91 quelques années plus tard, voici ce qui s’est produit: au cours des 25 années qui ont suivi, les investissements annuels des sociétés pharmaceutiques innovatrices au Canada sont passés de 93 millions à 1,3 milliard de dollars, une augmentation de 1 500 p. 100. Malgré un environnement toujours plus exigeant et non concurrentiel, nous avons honoré notre engagement envers le Canada.
A year later, Bill C-22 improved the Patent Act, and along with amendments in Bill C-91 a few years later, here is what happened: over the ensuing 25 years, innovative pharmaceutical company investment in Canada grew from $93 million to $1.3 billion, an increase of 1,500%. Despite an increasingly challenging and uncompetitive environment, we honoured our commitment to Canada.

1. relève que le Conseil a disposé en 2007 de crédits d'engagement d'un montant total de 650 millions EUR (contre 626 millions en 2006) et que leur taux d'utilisation a atteint 81,89 %, soit un niveau inférieur à celui de 2006 (91,79 %) et à la moyenne des autres institutions (93,82 %);
1. Notes that in 2007 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 650 million (2006: EUR 626 million), with a utilisation rate of 81,89%, lower than in 2006 (91,79%) and below the average of the other institutions (93,82%);

1. constate que, en 2007, le Comité économique et social européen (CESE) disposait de crédits d'engagement d'un total de 116 millions d'euros (2006: 112 millions d'euros), dont le taux d'utilisation s'élève à 91,64 %, soit moins que la moyenne des autres institutions (93,82 %);
1. Notes that in 2007 the European Economic and Social Committee (EESC) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 116 million (2006: EUR 112 million), with a utilisation rate of 91,64%, below the average of the other institutions (93,82%);

La Commission avait déjà engagé €93 millions en 2001 et la signature du PIN complète l'annonce faite à Paris.
The Commission has already committed €93 million this year and the signing of the NIP fulfils the pledge made in Paris.

C’est la raison pour laquelle nous participons activement aux actions visant à répondre au plus pressé. Au cours de l’année écoulée, nous avons engagé près de 93 millions d’euros sous forme d’aide alimentaire et humanitaire d’urgence, cela afin de ne pas pénaliser la population du Zimbabwe et d’atténuer ses souffrances.
Over the past year, we have contributed almost EUR 93 million in the form of emergency food and humanitarian aid in order to relieve the suffering of the Zimbabwean people and to ensure that they were not penalised.

En outre, un protocole d’accord, signé le 26 mars 2001 par la Commission européenne et le gouvernement guatémaltèque, confirme notre engagement au processus de paix et prévoit des fonds supplémentaires d’un montant de 93 millions d’euros pour la période 2001-2006.
Furthermore, a Memorandum of Understanding, signed jointly by the European Commission and the Guatemalan government on the 26 March 2001, confirms our commitment to the peace process, with EUR 93 million of additional funds for the period 2001 to 2006.

2. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement ne relevant pas de la directive 93/6/CEE, conformément à l'article 2, point 2, points c) et d) de cette directive, souscrivent une assurance de responsabilité civile professionnelle couvrant l'intégralité du territoire communautaire ou une autre garantie comparable contre l'engagement de leur responsabilité pour négligence professionnelle, pour une somme minimale d'un million d'euros par sinistre et de deux millions d'euros par an pour le montant total des sinistres.
2. Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 2 000 000 per year for all claims.

- Aides d'État nos C 4/94 (ex NN 103/93) et NN 56/94 - Industrie chimique - Leuna-Werke GmbH (Saxe-Anhalt) - Allemagne (nouveaux Länder) - Approbation partielle En février 1994, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE concernant un prêt rémunéré de 146,3 millions de DM consenti par l'actionnaire et destiné à couvrir les pertes d'exploitation du premier semestre de 1993, une garantie de 175,3 millions de DM destinée à couvrir les pertes du second semestre de 1993 et une garantie de 230,5 millions de DM destinée à des investissements préalables à la privatisation au cours du premier semestre de 1993, principalement au démantèlement de Leuna-Werke GmbH (Leuna) en plusieurs entités indépendantes[1] .
- State aid No C 4/94 (ex NN 103/93) and NN 56/94 - Chemical industry - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Germany (New Länder) - Partial approved In February 1994 the Commission decided to open the Article 93(2) EC procedure regarding an interest-bearing shareholder's loan of 146,3 million DM, earmarked to cover the operating losses during the first half of the year 1993, a guarantee of 175,3 million DM to cover the losses of the second half of the year 1993 and a guarantee of 230,5 million DM for investment in the course of the preparation of the privatisation during the first half of 1993, especially for the breaking up of Leuna-Werke GmbH (Leuna) into independent segments[1] .

2) Les aides à l'investissement non approuvées par la Commission s'élèvent à 496,7 millions de DM. En effet, la Commission a décidé: - de poursuivre la procédure engagée en février 1994 à l'encontre d'une garantie de 230,5 millions de DM destinée à des investissements réalisés au cours du premier semestre de 1993 et - d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 à l'encontre d'une garantie de 266,2 millions de DM destinée à des crédits à l'investissement en 1994.
2) The investment aid not approved by the Commission amounts to 496,7 million DM as the Commission decided - to continue the procedure opened in February 194 regarding a guarantee of 230,5 million DM for investments during the first half of 1993 and - to initiate the procedure under Article 93(2) EC regarding the guarantee of 266,2 million DM for investment credits for 1994.

- Aide d'Etat n° N 153/94 - Secteur électrotechnique - AEG Sachsenwerk GmbH - Bavière (Ratisbonne) - Ouverture de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard d'un prêt à taux réduit de 45 millions de DM (23 millions d'écus) que les autorités bavaroises projettent d'accorder à AEG Sachsenwerk GmbH.
- State aid no N 153/94 - Electrotechnical sector - AEG Sachsenwerk GmbH - Bavaria (Regensburg) - Initiation of the Article 93(2) EC procedure The Commission has decided to initiate the Article 93(2) EC procedure in respect of a soft-loan of 45 mio DM (23 MECU) that the authorities of Bavaria intend to grant to AEG Sachsenwerk GmbH.