Traduction de «engagé à voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

engagement à l'essai | embauchage à l'essai
probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial

être habilité à voter
be qualified to vote

machine à voter
voting machine

engagement à terme strict | affaire à terme fixe
fixed date transaction | commitment for a strict period

s'engager à
undertake (to)

accepter des engagements à l'égard portant sur qc
undertake (to - engagements towards s.o, regarding sth)

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inutile de vous dire que je ne n'agis pas sur les directives de quelque parti politique du Québec à Ottawa, et cela exclut certainement ceux qui essaient de faire pression sur nous pour nous engager à voter contre ce projet de loi.
Needless to say, I am not here to carry out the instructions of any Quebec political party, and that includes those who are attempting to pressure us to commit to voting against this bill.

J'en profite d'ailleurs pour demander au député de s'engager à voter en faveur du financement des soins de longue durée pour les anciens combattants lorsque l'occasion se présentera.
While I am on my feet, will that member commit to voting for veterans' long-term care funding at the next opportunity?

Des études montrent également une augmentation progressive, dans certains États membres, du nombre de jeunes ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation (NEET) , ainsi qu’un lien étroit entre le statut socio-économique et la participation à la vie politique: par rapport au reste de la population jeune, les NEET sont moins susceptibles de voter , font moins confiance aux organisations politiques et ont un engagement citoyen moindre.
Research also shows that in some Member States an increasing number of young people are not in employment, education or training (NEETs) and that there is a strong link between socioeconomic status and political participation: NEETs are less likely to vote , have less trust in political organisations and are less engaged in civic participation, compared to the rest of the young population.

Il est composé d’un représentant par État membre de l’UE au niveau ministériel, habilité à engager son gouvernement et à voter en son nom.
It is composed of one representative at ministerial level from each EU country, who is empowered to commit his/her government and to vote in its name.

Mais je crois que, compte tenu des violations massives des droits de l'homme dans ce pays, à l'heure même, la meilleure façon de mettre en œuvre cet état d'esprit, c'est de commencer par surseoir à l'engagement commercial nouveau que vous nous proposez, et donc de ne pas voter pour ce qui nous concerne l'avis conforme que l'on nous demande de voter aujourd'hui.
However, given the huge number of human rights violations in that country, even now, I believe that the best way to establish this philosophy is to start by postponing this new trade commitment that you are proposing to us, and thus not to give our assent, which we are being asked to give today.

Le gouvernement va-t-il enfin passer des paroles aux actes et s'engager à voter une réforme de l'assurance-emploi avant les élections?
Will the government finally stop talking and start acting, and will it commit to voting in favour of EI reform before the elections?

Ayant donné aux sénateurs un aperçu relativement exhaustif du budget et du plan de dépenses du gouvernement, je les engage à voter en faveur du projet de loi C-42, qui donne force de loi au budget.
Having given honourable senators quite a comprehensive review of the government's Estimates and expenditure plans, I urge all honourable senators to support Bill C-42, which is the actualization of the Estimates in statutory form.

Comme nous le faisons dans la résolution qu’avec Mme Morgantini je vous engage à voter massivement, j’appelle le Conseil à ne reconnaître aucun régime en Afghanistan tant que s’y maintiendront des discriminations basées sur le sexe et à réagir plus vivement, au moins autant qu’à propos de Ben Laden. De plus, des ONG sont présentes dans une partie du territoire.
As indicated in the motion for a resolution which, like Mrs Morgantini, I ask you to support en masse, I call on the Council not to recognise any regime in Afghanistan until sexual discrimination is eliminated. The Council must be more active and at least as active as it was with regard to Bin Laden. NGOs are also present in part of the country.

Si vous ne voulez pas vous engager sur cette voie, il appartiendra alors à ce Parlement de revenir à l’application stricte du traité, article 272, et de se donner les moyens - ce qu’il peut faire - tant au niveau des engagements que des paiements, de voter des crédits à la hauteur des engagements qui sont les engagements politiques de l’Union européenne et dans le strict respect du traité.
If you do not want to go down this road, Parliament shall then be forced to resort to the strict application of Article 272 of the Treaty, and to assume the powers, which it is entitled to do, regarding both commitments and payments, and to vote for appropriations which match up to the level of the commitments which are the political commitments of the European Union and in strict observance of the Treaty.

Autrement dit, ils ne s'engagent à voter ni pour les uns ni pour les autres, ce qui implique certaines choses quant aux mesures de suivi, auxquelles nous devrions certainement réfléchir. Je voulais simplement faire ce commentaire.
In other words, they are not committed to vote with one side or the other, which I think has an implication of the follow- up that certainly would need to be reflected upon.