Traduction de «engagé très fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement de pointe [ engagement très élevé ]
peak liability

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

engagement à très court terme
liquid liability

conjoncture favorable [ période très propice aux engagements ]
window of opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la feuille de route, je peux dire aux sénateurs que le Canada est, bien sûr, un pays bilingue et que le gouvernement s'est engagé très fermement à ce que les Canadiens puissent communiquer dans la langue officielle de leur choix.
I can tell honourable senators that with regard to the Roadmap, of course, Canada is a bilingual country and our government has shown its very firm commitment to ensuring that Canadians can communicate in the official language of their choice.

Il est donc important que les dirigeants réunis lors du sommet du G20 à Séoul la semaine dernière se soient engagés très clairement et fermement à s’abstenir d’avoir recours à des dévaluations compétitives de leurs devises.
It is therefore important that leaders in the G20 Seoul Summit last week very clearly and strongly committed themselves to abstain from competitive devaluations of their currencies.

Monsieur le Président, je tiens à rassurer mon honorable collègue: de ce côté-ci de la Chambre, le premier ministre, de même que le gouvernement qu'il dirige, s'est toujours engagé très fermement à réformer le fédéralisme canadien.
Mr. Speaker, I would like to reassure my honourable colleague: on this side of the House, the Prime Minister and the government he leads have always been very firmly committed to reforming Canadian federalism.

Nous nous sommes engagés très fermement à protéger ces deux choses (0940) Le président: Merci.
That is our very strong and firm commitment in this regard (0940) The Chair: Thank you.

En fait de nombreux points positifs sont sortis de cette réunion du Conseil européen et nous devrions les soutenir très fermement, en particulier l’engagement qui a été pris de créer des emplois et d’augmenter le montant des crédits alloués à la recherche et au développement, d’aider l’expansion de l’apprentissage tout au long de la vie, de l’éducation et des programmes d’apprentissage, d’utiliser les ressources disponibles de la Banque européenne d’investissement pour favoriser le démarrage des petites et moyennes entreprises, pour leur donner l’opportunité de créer les emplois et de produire la richesse économique et la croissance nécessaires à l’Union européenne.
In fact, a lot of positive things have come out of the European Council meeting that we should be promoting very strongly, in particular the commitments given to increasing employment opportunities and increasing the amount of money to be put into research and development; assisting in the expansion of the lifelong learning and education and training programmes; utilising the resources available to the European Investment Bank to kick start small and medium-sized enterprises, to give them an opportunity to create the jobs and to create the economic wealth and growth which is necessary within the European Union.

Nous y travaillons de très près et le Canada s'est engagé très fermement à apporter de l'assistance humanitaire et nous allons travailler avec nos collègues pour atteindre ces résultats.
We are working very closely on it, and Canada has made a very firm commitment to provide humanitarian assistance and will work with our colleagues on achieving those results.

Je crois que M. O'Sullivan s'engage très fermement à respecter la direction établie dans le Livre blanc et s'avérera un successeur remarquable à son prédécesseur extrêmement talentueux et engagé, M. Trojan, qui occupera un nouveau poste à partir de la fin de ce mois.
I believe that Mr O’Sullivan has a very strong commitment to the direction set out by the White Paper and will be a notable successor to his extremely talented and committed predecessor, Mr Trojan, who will take up a new post from the end of this month.

Il y a un engagement politique, il y a un avis favorable de la commission de la pêche du Parlement européen et nous demandons très fermement qu'il soit respecté.
There is a political commitment and a favourable opinion from this Parliament’s Committee on Fisheries and we strongly urge that they be complied with.

Le ministre de l'Agriculture ne s'est pas engagé très fermement à tenir tête aux Américains qui menacent de prendre des mesures de rétorsion contre nous dans ce secteur (1715) Nous savons que le gouvernement actuel est d'une lenteur désespérante en ce qui concerne la réorganisation et la réforme du ministère de l'Agriculture et des programmes de soutien aux producteurs.
The minister of agriculture has not come out strongly and said he would stand up to the Americans in their rumblings about taking trade actions against us on sugar (1715 ) We know the current government has been pitifully slow at reforming and reorganizing the department of agriculture and producer support programs.