Traduction de «engagé et sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un engagement ferme sera requis pour atteindre les taux des objectifs de d'emploi de l'UE, en particulier le taux concernant les travailleurs âgés.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment target rates, in particular the target rate for older workers.

Un résumé des engagements offerts sera publié au Journal officiel de l'Union européenne.
A summary of the proposed commitments will be published in the EU's Official Journal.

La création d'une coalition unique simplifiera également la participation des villes, ce qui leur permettra de concentrer leurs efforts sur un seul engagement, lequel sera à la fois pertinent au niveau local et efficace au niveau mondial.
A single coalition will also simplify city participation, freeing cities to focus on a single commitment with both local relevance and global impact.

Un résumé des engagements offerts sera publié au Journal officiel de l’UE.
A summary of the proposed commitments will be published in the EU's Official Journal.

Cancún a produit des engagements importants, mais il est un fait qu’aucun de ces engagements ne sera formalisé avant la conférence qui se tiendra l’année prochaine en Afrique du Sud.
Important commitments came out of Cancún, but the truth is that none of these will be formalised before next year’s conference in South Africa.

Les obligations juridiques liées aux crédits d'engagements reconstitués seront souscrites au 31 décembre de l'année n. À la fin de l'année n, le solde non utilisé des crédits d'engagement reconstitués sera définitivement dégagé par l'ordonnateur responsable.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n. At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.

un taux de référence de 10 % des engagements annuels sera alloué à des projets et programmes visant la conservation et la gestion durable des ressources naturelles et le renversement de la dégradation de l'environnement (comme indiqué dans l'objectif 7 de développement pour le millénaire);
A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programmes for improving the conservation and sustainable management of natural resources and reversing environmental degradation (in keeping with Millennium Development Goal 7).

Or, l'importance de la rubrique 7 va changer de manière significative, car après l'adhésion, plus aucun engagement ne sera fait au titre des programmes de préadhésion en faveur des 10 nouveaux États membres.
However, the scope of heading 7 will change significantly. After accession, no commitments will be made under the pre-accession programmes for the 10 new Member States.

Ce RAL, qui est la conséquence des dispositions accordant un délai de deux ans après l'exercice concerné pour consommer chaque engagement annuel, sera réduit à un montant insignifiant en 2010 même en cas de forte sous-utilisation des fonds, en raison des dégagements au titre de la règle « N+2 ».
This figure, which is the consequence of the rule allowing two years after the end of each budget year for consumption of that year's commitments, will be reduced to an insignificant amount in 2010 even if funds are considerably under-utilised, because of decommitments under the "N+2" rule.

Lorsque cet engagement politique sera pris, nous disposerons bien entendu d'une bien meilleure base pour mettre en place et faire fonctionner un programme de coopération efficace.
When this political commitment is made, of course, we will have a much better basis for getting an effective cooperation programme up and running.