Vertaling van "engager les sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme totale des engagements
commitment totals

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[*] e) contracte (avec une ou plusieurs cautions suffisantes ou sans caution) un engagement de $ et dépose auprès du juge de paix devant lequel il contracte l’engagement la somme de $ en argent ou un autre effet appréciable, à savoir d’une valeur de $.
[*] (e) recognizance (with one or more sufficient/without sureties), in the amount of $, and upon his (or her) depositing with the Justice before whom he enters in the recognizance the sum of in money or other valuable security, namely, , to a the value of $.

Comme vous le savez, le gouvernement a également engagé une somme de 100 millions de dollars, qui sera dépensée au cours des cinq prochaines années, la moitié de cette somme devant servir à appliquer la loi et à en assurer le respect.
The government, as you know, has also committed to the spending of $100 million in the coming five years, half of which will be used to enforce the statute and to monitor its compliance.

Concernant les crédits d’engagement, nous sommes heureux que le Conseil n’envisage pas de réduire les dépenses opérationnelles ni de réduire les crédits alloués aux programmes de préadhésion, ce qui pourrait envoyer un signal aux pays candidats et pourrait provoquer une mesure de réouverture du processus de programmation et la révision de l’allocation des fonds entre pays.
As for commitments, we welcome the fact that the Council will not be cutting operational expenditure but also cutting pre-accession programmes, which could be a signal to the candidate countries and could provoke a measure of reopening of the programming process and the revision of the allocation of funds between countries.

37. estime que, pour rendre plus efficace encore l'activité de l'OLAF, il est fondamental de disposer d'une planification correcte et détaillée des enquêtes par l'adoption d'un règlement de procédure ad hoc tel un guide contraignant, de promouvoir des objectifs SMART et des indicateurs RACER pour les enquêtes elles-mêmes, d'améliorer la collaboration et la transmission des informations entre l'OLAF et les autorités judiciaires nationales dès la première phase de la procédure d'enquête, l'application rapide de la politique de minimis non seulement aux procédures de suivi mais aussi pendant la phase de lancement des enquêtes, en laissant à d'autres services le soin de traiter les malversations commises par quelques rares entités, tandis que les fraudes récurrentes commises à une moindre échelle mais engageant des sommes considérables en raison de problèmes structurels pourraient faire l'objet d'enquêtes de l'OLAF; demande par conséquent à l'OLAF de présenter, dans son prochain rapport, les progrès accomplis dans ce domaine et d'indiquer de quelle façon elle en tiendra compte dans son prochain manuel opérationnel, qui devrait être publié sous peu;
37. Considers that OLAF's work can be made still more effective by ensuring careful and detailed planning of investigations, through the adoption of an ad hoc procedural regulation as a binding guide, promoting the use of SMART objectives and RACER indicators for the investigations themselves, improving cooperation and data exchange between OLAF and national judicial authorities from the start of the investigative process and rapidly applying a ‘core tasks’ policy, as well as follow-up procedures during the initial stage of investigations by OLAF, under which small-scale fraud would be handled by other bodies while recurring small-scale fraud which results in large sums from irregularities due to structural problems may be of interest for OLAF investigations; calls on OLAF therefore to outline in its next report the progress that has been made in this respect and to say to what extent account has been taken thereof in the OLAF operational manual that is to be published in the near future;

Aujourd’hui, la Commission européenne a engagé la somme de 20 millions d’euros pour financer le plan d'action communautaire sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT), conçu pour lutter contre l'exploitation illégale des forêts et le commerce qui y est associé.
The European Commission today committed €20m to support the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), which aims to combat illegal logging and related trade.

Ces dernières années, à la Commission, nous nous sommes fermement engagés et sommes parvenus à créer la Fondation euroméditerranéenne pour un dialogue entre les cultures, qui entamera ses travaux sous la présidence néerlandaise.
Over these years, we in the Commission have been deeply committed and have succeeded in setting up the Euro-Mediterranean Foundation for a Dialogue of Cultures, which will begin its work under the Dutch Presidency.

N. considérant que ce programme constitue un défi sur le plan administratif puisque, au-delà des trente pays qui y sont associés, y participent également des pays tiers, et qu'il doit soutenir, en règle générale, des microprojets engageant des sommes comprises entre 5 000 et 10 000 euros,
N. whereas the programme represents an administrative challenge, as it involves not only the 30 programme countries but also third countries and, as a rule, supports 'micro-projects' with funds of between EUR 5 000 and 10 000,

Jusqu'à présent, la CE a engagé une somme de 93,8 millions d'euros en aide humanitaire, réhabilitation et développement à plus long terme en faveur des victimes du tremblement de terre de Gujerat, dont 13 millions ont été dépensés par l'Office d'aide humanitaire en 2001 (ECHO) pour faire face aux conséquences immédiates de cette catastrophe.
So far, the EC has committed a total of € 93.8 million in support of humanitarian assistance, rehabilitation and longer-term development for the victims of the Gujarat earthquake. €13 million of this was spent in 2001 by the Humanitarian Aid Office (ECHO) to cope with the immediate humanitarian consequences of the earthquake.

N. considérant que ce programme constitue un défi sur le plan administratif puisque, au-delà des 30 pays qui y sont associés, y participent également des pays tiers, et qu'il doit soutenir, en règle générale, des microprojets engageant des sommes comprises entre 5 000 et 10 000 euros,
N. whereas the programme represents an administrative challenge, as it involves not only the 30 programme countries but also third countries and, as a rule, supports 'micro-projects' with funds of between EUR 5 000 and 10 000,

En outre, Tacis a engagé des sommes considérables dans des secteurs tels que les transports, les télécommunications, l'agriculture et l'environnement.
In addition Tacis has committed significant funds in such sectors as transport, telecommunications, agriculture and the environment.