Traduction de «engager conjointement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager conjointement
enter jointly into

accord sur les engagements à remplir conjointement
Joint Fulfilment Agreement

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’engagement conjoint des États membres à agir dans ce domaine a été confirmé dans les conclusions du Conseil sur le «renforcement de la réponse pénale à la radicalisation conduisant au terrorisme et à l’extrémisme violent» du 20 novembre 2015
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.

Cinq mois après la mise en place du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l'engagement des États membres à partager les responsabilités et à faire preuve de solidarité doit encore s'exprimer concrètement, par un investissement et un engagement conjoints pour faire en sorte que ce corps européen soit pleinement opérationnel dans les meilleurs délais.
Five months after the European Border and Coast Guard was launched, joint investment and engagement in ensuring it becomes fully operational as quickly as possible are still needed, as a practical expression of the commitment by Member States to share responsibility and demonstrate solidarity.

Le rapport initial conjoint doit contenir les informations requises concernant l'engagement conjoint, sur la base desquelles la quantité conjointe attribuée sera calculée, et fixer la quantité attribuée à l'Union.
The joint initial report should contain the required information relating to the joint commitment, based on which the joint assigned amount is calculated, and set out the EU assigned amount.

Ce n'est que si les engagements conjoints ne sont pas réalisés que chaque partie devient responsable de son niveau individuel d'émissions, conformément aux modalités de l'exécution conjointe.
Only if the joint commitment is not achieved does each Party become responsible for its individual emissions level, according to the ‘terms of joint fulfilment’.

Une fois que les engagements conjoints ont été réalisés, il est considéré que toutes les parties participant à l'"exécution conjointe" ont respecté les obligations du protocole de Kyoto en matière d'émissions.
Once the joint commitment has been achieved, all Parties participating in the ‘joint fulfilment’ are considered to be in compliance with the Kyoto Protocol’s emission obligations.

10. invite les pays de la région des Grands Lacs, notamment à la suite des engagements prix en février 2013 dans le cadre des accords d'Addis-Abeba, à s'engager conjointement à promouvoir la paix, la stabilité et la sécurité afin de renforcer le développement économique régional, en accordant une attention particulière à la réconciliation, au respect des droits de l'homme, à la lutte contre l'impunité, à l'instauration d'un système judiciaire impartial et à une plus grande responsabilisation du gouvernement;
10. Calls on the Great Lakes countries, particularly following the commitments made in February 2013 in the framework of the Addis Ababa agreements, to engage in jointly promoting peace, stability and security to enhance regional economic development, paying special attention to reconciliation, respect for human rights, the fight against impunity, the establishment of an impartial judiciary system and better government accountability;

Pour la deuxième période d’engagement, l’Islande, l’UE et ses États membres prendront un engagement conjoint de réduction des émissions (voir la section 2.1).
For the second commitment period, Iceland, the EU and its Member States will enter into a joint emission reduction commitment (cf. section 2.1).

12. rappelle l'engagement conjoint du Parlement et du Conseil en matière de contrôle du processus d'approbation des PO et projets et demande à la Commission de fournir des outils de supervision pendant la procédure budgétaire comme demandé dans la déclaration conjointe du 13 juillet 2007;
12. Points to the joint commitment of Parliament and the Council as regards monitoring the OP and project approval process and calls on the Commission to provide monitoring tools during the budget procedure as requested in the joint statement of 13 July 2007;

Ceux-ci correspondent en particulier à des tronçons indivisibles techniquement et financièrement ou pour lesquels les États membres concernés s'engagent conjointement et mettent en place une structure commune.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.

Les États membres, en collaboration avec la Commission et les partenaires sociaux, le cas échéant, doivent s'engager conjointement à mettre en oeuvre et à poursuivre le développement d'instruments tels que le système européen d'unités capitalisables transférables, les diplômes ou certificats supplémentaires, l'Europass et le format européen de CV [33] et de portfolio d'ici 2003.
Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV [33] by 2003.