Vertaling van "engagements à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

engagement à l'essai | embauchage à l'essai
probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

personnel engagé à court terme
short-term service

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. observe qu'une coopération réussie de ce type nécessite un engagement à long terme et que l'Union est idéalement placée pour prendre un tel engagement au travers de ses instruments financiers, par exemple en soutenant les programmes de retour et d'intégration comportant un élément de migration circulaire;
8. Notes that successful cooperation of this kind requires a long-term commitment that the EU is uniquely placed to make through its financial instruments, for example by supporting return and integration programmes with a circular migration feature;

Nous allons engager, à travers un livre vert, une consultation sur les opportunités et défis de la distribution en ligne des œuvres audiovisuelles.
We will engage in a consultation in the form of a Green Paper.

Précisément, donc, je crois que l’effort que nous allons engager, à travers ce Livre vert et à travers le débat, sera de convaincre les villes et les régions de mieux cibler l’usage des fonds.
For this reason, therefore, I believe that through this Green Paper and through the debate, our task will be to convince the towns, cities and regions to make better use of the Funds.

Avec le C-130J, le Canada a choisi un appareil de qualité et ayant fait ses preuves pour l'aider à remplir ses engagements à travers le monde.
With the C-130J, Canada has selected a worthy and proven asset to support its commitments around the world.

Cependant, la Commission a déjà démontré son engagement au travers de l’actuel programme «Culture 2000» ainsi qu’à travers d’autres instruments financiers et programmes européens.
However, the Commission’s involvement has already been demonstrated both through the present Culture 2000 Programme and through other European programmes and financial instruments.

Enfin, la Commission engage au travers de cette proposition une réforme en profondeur du régime du contrôle par l'Etat du port.
Lastly, with this proposal the Commission is initiating a thorough reform of the Port State Control regime.

Si nous exprimons tous - l'ensemble des pays de l’UE - cette volonté et cet engagement à travers des accords, des programmes et des échéances - c'est à dire non plus à travers des mots mais des actes - il est possible que les accords qui restent pour l’instant volontaires s’étendent à d’autres pays et que, dans dix ans, les bonnes pratiques européennes puissent servir à faire en sorte que Johannesbourg ne représente plus à l’avenir ce qu’il représente aujourd’hui.
If we – each and every country – show this will and this commitment to agreements, programmes, dates – not with words but with actions – the agreements that are currently still voluntary could be extended to other countries and in ten years European good practice could mean that in future Johannesburg will not be what it is today.

Les compagnies ont en effet estimé qu'elles devaient disposer d'un délai minimum de 6 mois pour garantir le respect de ces engagements à travers des mesures d'organisation interne.
Companies indeed considered that they had to have a minimum six-month period to guarantee the respect of these engagements through internal organisational measures.

Il est capital de persuader les États-Unis de respecter et de maintenir leurs engagements multilatéraux ; or nous, Européens, sommes les mieux placés pour les aider, non pas en les menaçant et en nous montrant moralisateurs, mais en prenant nos responsabilités et en remplissant nos propres engagements à travers notre assistance financière et d'autres instruments de politique.
It is vital that we persuade the United States to embrace and maintain its multilateral commitments and we in the European Union can best help to do this, not by finger wagging and moralising, but by facing up to our own responsibilities and following through our own commitments with our financial assistance and other policy instruments.

Une telle communication répondra aux préoccupations des États membres, qui dans le cadre du groupe de politique fiscale présidé par M. Mario Monti, ont souhaité que la Commission s'associe à eux dans leur engagement, au travers d'un code de bonne conduite, de lutter contre la concurrence fiscale dommageable.
Such a notice will meet the concerns of the Member States, which, in the tax policy group chaired by Mr Monti, have called on the Commission to join them in their endeavours, through a code of conduct, to combat harmful tax competition.