Traduction de «engagements à l’aquila » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement à l'excellence [ engagement envers l'excellence | engagement vers l'excellence ]
commitment to excellence

engagement à l'essai | embauchage à l'essai
probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial

Notre engagement à l'égard du développement durable: La stratégie de l'Agence canadienne de développement international
Our Commitment to Sustainable Development: The Strategy of the Canadian International Development

Engagement à l'égard de l'apprentissage
Commitment to Learning

accepter des engagements à l'égard portant sur qc
undertake (to - engagements towards s.o, regarding sth)

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

aptitude à l'engagement
operational readiness

risque lié à l'engagement par anticipation
future commitment risk | standby risk

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes le premier pays du G8 à respecter son engagement pris dans le cadre de l'Initiative de l'Aquila sur la sécurité alimentaire, et nous continuons d'assurer le leadership en vue d'une nouvelle convention sur l'aide alimentaire.
It was the first G-8 country to deliver on its L'Aquila food security commitment, and it continues to lead towards achieving a new food assistance convention. Let me share with you some of the many stories of success with our help.

Avec cette somme, nous sommes de loin le donateur le plus généreux ayant pris des engagements à L’Aquila, et nous allons aussi les honorer.
With that, we are by far the largest donor that made pledges in L’Aquila and we are also going to honour them.

Les participants à la réunion ont également dressé le bilan des réalisations obtenues depuis le sommet du G8 qui s'est tenu à L'Aquila en 2009. Dans ce contexte, la Commission européenne a dépassé l'engagement d'une mobilisation de 3,8 milliards € sur trois ans en engageant les fonds plus rapidement que prévu (en 2 ans).
The meeting also took stock of achievements since the G8 Summit in L'Aquila in 2009, where the European Commission improved on its pledge of €3.8 bn by delivering it sooner than originally forecast – over two instead of three years.

La commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Kristalina Georgieva, et le commissaire européen chargé du développement, Andris Piebalgs, ont fait la déclaration suivante: «L'Union européenne est à la pointe de la lutte contre la famine, comme en témoigne la mise en œuvre rapide de l'engagement pris lors du sommet du G8 de l'Aquila en 2009.
The EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva and EU Development Commissioner Andris Piebalgs said: "The European Union is at the forefront of the fight against hunger, as demonstrated by our speedy delivery on the commitments we made at the l'Aquila G8 Summit in 2009.

Le Canada a été le premier pays du G8 à respecter l'engagement — pris à l'Aquila — afin d'améliorer la sécurité alimentaire et l'agriculture durable.
Canada was the first G-8 country to fulfill our commitment in L'Aquila to improve food security and sustainable agriculture.

Nous avons augmenté notre part de financement suite à l'engagement que nous avons pris à L'Aquila.
We increased our funding as a result of our L'Aquila commitment.

40. se félicite de l'engagement pris par les dirigeants du G8 lors du sommet qui s'est tenu à L'Aquila, en Italie, en juillet 2009, de réduire les coûts de transfert des fonds envoyés par les migrants de 10 à 5% en 5 ans; estime que l'accroissement de la concurrence sur le marché et l'élargissement du cadre réglementaire constituent des mesures essentielles pour diminuer les coûts liés aux transferts des fonds des migrants, qui favorisent en même temps l'adoption de nouvelles technologies et encouragent l'intégration financière des pauvres dans les pays en développement;
40. Welcomes the commitment of the G8 leaders at the July 2009 summit, held in L'Aquila, Italy, to reduce the cost of remittance transfers from 10% to 5% within five years; believes that enhanced market competition and a broader regulatory framework are essential measures to alleviate the costs connected with remittance transactions, while accelerating the adoption of new technologies and promoting financial inclusion for the poor in developing countries;

41. se félicite de l'engagement pris par les dirigeants du G8 lors du sommet qui s'est tenu à L'Aquila, en Italie, en juillet 2009, de réduire les coûts de transfert des fonds envoyés par les migrants de 10 à 5% en 5 ans; estime que l'accroissement de la concurrence sur le marché et l'élargissement du cadre réglementaire constituent des mesures essentielles pour diminuer les coûts liés aux transferts des fonds des migrants, qui favorisent en même temps l'adoption de nouvelles technologies et encouragent l'intégration financière des pauvres dans les pays en développement;
41. Welcomes the commitment of the G8 leaders at the July 2009 summit, held in L’Aquila, Italy, to reduce the cost of remittance transfers from 10% to 5% within five years; believes that enhanced market competition and a broader regulatory framework are essential measures to alleviate the costs connected with remittance transactions, while accelerating the adoption of new technologies and promoting financial inclusion for the poor in developing countries;

9. Toutefois, bien que la communauté internationale ait à plusieurs reprises souligné que le développement faisait partie intégrante de la solution à la présente crise mondiale, et même si les conférences internationales de New York, d’Accra et de Doha, les réunions du G20 à Washington, à Londres et à Pittsburg, ainsi que le Sommet du G8 à L’Aquila, ont permis d’asseoir des positions fermes et de poser des engagements concrets en vue d’accomplir les ODM, de maintenir les objectifs fixés pour l’aide au développement, d’augmenter son efficacité, et d’intégrer les pays en développement dans les réformes de gouvernance globale, il n’en est pas moins vrai que les ressources promises tardent à parvenir à ces pays et qu’aucune des réformes annoncées n’a encore été mise en place.
9. However, despite the fact that the international community has repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis, and despite the fact that at international conferences in New York, Accra and Doha, at the G20 meetings in Washington, London and Pittsburgh, and particularly at the G8 Summit in L’Aquila, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance, it is clear that the resources promised have not reached these countries and that the reforms announced have yet to be put into effect.

Ceci dit, à L’Aquila aussi nous avons pris nos responsabilités en tant que Commission européenne et nous avons pris un engagement portant sur 4 milliards de dollars, ce qui représente environ 20 % du paquet alimentaire et du paquet de soutien décidé à L’Aquila.
Having said this, also in L’Aquila, we took up our responsibility as a European Commission and we pledged USD 4 billion, which is about 20% of the food package and the support package that was agreed in L’Aquila.