Vertaling van "engagements volontaires pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

engagements volontaires de modération
voluntary undertakings as to moderation

engagement - volontaire des Nations unies
UN volunteer commitment

engagement volontaire
negotiated commitment

tableau d'inscription des engagés volontaires
volunteer honour roll

engagement volontaire
voluntary commitment

engagement au titre d'un article [ engagement contracté au titre d'un article | engagement pris au titre d'un article ]
commitment under an article

engagement pris
commitments entered into

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

engagements volontaires pris par plus de quatre-vingts pays, dont les États-Unis, la Chine, l’Inde, l’Afrique du Sud et le Brésil, de limiter leurs émissions d’ici 2020.
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.

Dans leur évaluation de la proportionnalité, les ARN devraient aussi tenir compte, notamment, des éléments suivants: i) les coûts différentiels de mise en conformité à l’équivalence des intrants sont susceptibles d’être bas lors de la conception de nouveaux systèmes; ii) la non-imposition, éventuellement connexe, de tarifs d’accès de gros réglementés sur les réseaux NGA, conformément aux recommandations formulées aux points 48 et 49; iii) l’effet potentiellement positif de l’application du concept d’EoI sur l’innovation et la concurrence; iv) tout engagement volontaire pris par l’opérateur PSM de fournir des intrants de gros aux demandeurs d’accès sur la base de l’EoI, dès lors que cette offre volontaire remplit les conditions énoncées dans la présente recommandation; et v) le nombre d’opérateurs PSM et leur taille.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed; (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49; (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition; (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation; and (v) the number and size of the SMP operator(s).

À la suite du tragique accident du Costa Concordia, les engagements volontaires pris par les professionnels de la croisière sur la sécurité des navires à passagers ont aidé à mettre en place le cadre réglementaire de l'OMI.
Following the tragic Costa Concordia accident, the cruise industry's voluntary commitments on safety of passenger ships helped develop the IMO regulatory framework.

Afin de garantir la cohérence avec l'approche adoptée dans le cadre de la stratégie de la Commission en matière d'émissions de CO2 des voitures particulières, notamment en ce qui concerne les engagements volontaires pris par les associations de constructeurs, il importe d'appliquer l'objectif fixé aux voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté pour la première fois et n'ayant pas été immatriculées auparavant en dehors de la Communauté (sauf pour une période limitée, afin d'éviter les abus).
To provide consistency with the approach adopted under the Commission's CO2 and cars strategy, in particular in relation to the voluntary commitments undertaken by the manufacturers associations, the target should be applied to new passenger cars which are registered in the Community for the first time and which, except for a limited period to avoid abuses, have not previously been registered outside the Community.

Les engagements volontaires pris par les associations de constructeurs automobiles européens, japonais et coréens portent sur un objectif de 140 g CO2/km d'ici à 2008 ou 2009.
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.

Les discussions s’orientent vers des engagements volontaires pris par les pays en développement d’agir en faveur d’une réduction de leurs niveaux de déforestation actuels, ceux-ci étant récompensés sur la base des émissions évitées.
The discussions are directed towards voluntary commitments by developing countries, which would take action to reduce their current deforestation levels and be rewarded on the basis of avoided emissions.

2.2.1. Premier pilier: les engagements volontaires pris par l'industrie automobile
2.2.1. First pillar: the car industry's voluntary commitments

L'autre pilier de la politique de la Commission repose sur les engagements volontaires pris par les compagnies aériennes pour améliorer leur qualité de service.
The other pillar of the Commission's policy rests on voluntary commitments by airlines to improve their quality of service.

De manière plus précise, la Commission a noté que l'aide est payée pour le respect de dispositions obligatoires et non en échange d'engagements volontaires pris par les agriculteurs concernant l'adoption des pratiques agricoles qui peuvent avoir des effets bénéfiques pour l'environnement.
In particular the Commission noted that the aid is being paid for compliance with mandatory provisions and not in return for voluntary undertakings by farmers to adopt farming practices which may have beneficial effects for the environment.

La Commission européenne a approuvé un engagement volontaire pris par seize grands fabricants de récepteurs de télévision et de magnétoscopes, qui consiste à réduire la consommation d'électricité de leurs appareils lorsqu'ils sont en mode d'attente ("stand-by").
The European Commission has authorized under Article 85(3) of the Treaty on European Union an agreement between sixteen major manufacturers of televisions (TV) and video recorders (VCR). The volontary commitment aims to reduce the electricity consumption of televisions and video recorders when they are in "stand by" mode.