Traduction de «engagements sur promesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagements sur promesses (de garantie)
liabilities under offers (of cover)

engagement électoral [ promesse électorale ]
campaign promise

respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]
keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]

engagement de change | promesse de devises
exchange commitment | exchange liability | liability on bills of exchange

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

engagement | promesse
advance commitment

respecter une promesse [ faire face à un engagement ]
meet an undertaking

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

s’engager dans la recherche chiropratique
engage in chiropractic research activities | undertake research activities for chiropractic | engage in chiropractic research | engage in chiropractic researches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adopté en décembre 1997, il formalise la promesse des pays industrialisés participants de réduire leurs émissions totales de six gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane, protoxyde d’azote, hydrofluocarbures, perfluocarbures et hexafluorure de soufre) de 5 % en moyenne sur la première période d’engagement (2008-2012) par rapport aux niveaux de 1990.
Adopted in December 1997, it contains pledges by participating industrialised nations to reduce their total emissions of 6 greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) by an average of 5 % over the first commitment period (2008-2012) compared to 1990 levels.

(4) L’appelant dépose auprès du registraire l’ordonnance de mise en liberté, l’engagement, la promesse ainsi que toute somme ou valeur accompagnant l’engagement.
(4) The appellant shall file or deposit the release order, recognizance, undertaking and any money or valuable security deposited under the recognizance with the registrar.

Honorez les engagements, les promesses et les traités des gouvernements antérieurs.
Honour the commitments, the promises, and the treaties that have been made by previous governments.

1. Un plafond annuel pour chaque rubrique, exprimé en crédits d’engagement (des promesses juridiquement contraignantes de consacrer des fonds, qui ne seront pas nécessairement versés au cours de la même année mais qui peuvent être décaissés sur plusieurs exercices).
1. An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);

Le CFP prévoit d’investir 960 milliards d’euros en engagements (promesse juridique d’apporter des financements) et 908,4 milliards d’euros en paiements (transferts effectifs aux bénéficiaires) pour la période de sept ans, ces chiffres étant exprimés en prix de 2011.
The MFF amounts to €960 billion in commitments (legal promise to provide finance) and €908.4 billion in payments (actual transfers to beneficiaries) over the 7-year period, expressed in constant prices of the year 2011.

Cette démarche officielle de consécration solennelle d'une union civile devrait comprendre une déclaration publique d'engagement mutuel, donnant lieu à des engagements et promesses de fidélité et de loyauté entre les conjoints (1055) Le vice-président (M. John McKay): Monsieur Vandezande, êtes-vous sur le point de conclure?
This official process governing the establishment and solemnization of civil unions should require a public declaration of mutual commitment containing appropriate pledges and promises confirming the partners' mutual faithfulness and loyalty (1055) The Vice-Chair (Mr. John McKay): Mr. Vandezande, are you close to the end?

Avant de faire, au cours de conférences de donateurs, des promesses financières qui impliquent de nouveaux engagements financiers et nécessitent l'accord de l'autorité budgétaire, la Commission informe l'autorité budgétaire et examine ses observations.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.

Cet engagement, cette promesse, c'était que les réponses des Canadiens aux questions posées dans les recensements ne seraient divulguées à personne, pas même à leurs proches les plus chers et en qui ils ont le plus confiance.
This commitment, this promise was that Canadians' responses to census questions would not be divulged to anyone, not even to the most trusted and loved ones.