Traduction de «engagements souscrits demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement souscrit
liability underwritten

engagement souscrit par le pays
national commitment

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

engagement de financement souscrit
financing commitment made

demande de règles d'engagement | demande de ROE | ROEREQ [Abbr.]
rule-of-engagement request | ROEREQ [Abbr.]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

demande d'engagement [ demande de parrainage ]
sponsorship application [ application for sponsorship ]

demande globale d'engagement de dépenses
blanket commitment request

demande spécifique d'engagement de dépenses
specific commitment request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de sa session du 15 décembre 2009, le Conseil a accueilli favorablement une demande formulée par l'Islande en vue de remplir conjointement avec l'Union et ses États membres les engagements qu'elle a souscrits pour la deuxième période d'engagement, et il a invité la Commission à présenter une recommandation concernant l'ouverture des négociations nécessaires en vue de la conclusion d'un accord avec l'Islande, qui soit conforme aux principes et critères définis dans l'ensemble des mesures de l'Union sur le climat et l'énergie.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's climate and energy package.

11. se félicite que la Charte européenne de la sécurité routière démontre si clairement que la sécurité routière est une responsabilité partagée et donne aux acteurs concernés le moyen de prendre des engagements; est cependant préoccupé par le fait que la Charte n'a pas suscité autant d'adhésion ou de publicité qu'il était prévu à l'origine; propose de promouvoir la Charte par la voie d'une campagne organisée conjointement aux niveaux européen et national en vue de rendre publics les engagements souscrits; demande que des ressources financières suffisantes, en ce compris des ressources des institutions communautaires, soient engagées et qu'une stratégie de communication renforcée soit élaborée, en sorte de susciter l'intérêt de davantage d'acteurs, notamment les PME, et de diffuser les meilleures pratiques dans chaque domaine; demande que des prix annuels soient remis pour récompenser les meilleurs résultats en matière de sécurité routière au cours de manifestations faisant l'objet d'une grande publicité; invite la Commission à étudier la possibilité d'aller au-devant des citoyens en favorisant l'engagement personnel pour la sécurité routière;
11. Welcomes the fact that the European Road Safety Charter so clearly demonstrates that road safety is a shared responsibility and provides a means for the stakeholders concerned to undertake commitments; is concerned, however, that the Charter has not attracted as many adherents or publicity as initially foreseen; proposes that the Charter be promoted by a campaign organised jointly at European and national level to publicise the commitments undertaken; calls for adequate financial resources to be committed also by the Community Institutions and for a strengthened communication strategy to be developed so as to attract the interest of a greater number of players, such as SMEs, and to disseminate best practice in each field; calls for yearly road safety awards to be given to best performers at highly publicised events; invites the Commission to study the possibility of reaching individual citizens by means of personal road safety commitments;

32. reconnaît que les États sont le moteur essentiel d'un changement réel de la représentation politique; demande instamment à tous les États d'honorer les engagement souscrits dans la déclaration et dans la plateforme d'action adoptées à Pékin en septembre 1995 et au cours des conférences Pékin + 5 et Pékin + 10 ainsi que les engagements souscrits en droit international, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et la stratégie de Lisbonne;
32. Acknowledges that states are the main motor for effective change in political representation; urges all states to follow up on their commitments made under the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in September 1995 and during the Beijing +5 and Beijing + 10 meetings, as well as their commitments under international law, in particular with regards the implementation of UNSCR 1325(2000) and the Lisbon Strategy;

32. reconnaît que les États sont le moteur essentiel d'un changement réel de la représentation politique; demande instamment à tous les États d'honorer les engagement souscrits dans la déclaration et dans la plate-forme d'action adoptées à Pékin en septembre 1995 et au cours des conférences Beijing + 5 et Beijing + 10 ainsi que les engagements souscrits en droit international, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies et la Stratégie de Lisbonne;
32. Acknowledges that states are the main motor for effective change in political representation; urges all states to follow up on their commitments under the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in September 1995 and during the Beijing +5 and Beijing + 10 meetings, as well as their commitments under international law, in particular with regards the implementation of UNSC Resolution 1325 and the Lisbon Strategy;

29. se félicite de l'accent mis sur la santé, l'éducation, l'eau et l'environnement dans la coopération au développement de la Communauté européenne avec l'Inde pour la période 2002-2006, tout comme de l'engagement souscrit dans le plan d'action conjoint d'intensifier la coopération au développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation, en vue d'accroître la coopération au développement et de compléter ainsi d'importants programmes engagés par l'Inde dans le domaine social, incluant notamment des actions concrètes pour mettre efficacement un terme à la discrimination des groupes sociaux les moins favorisés, notamment des femmes; demande également que le plan d'action prévoie des mesures destinées à promouvoir l'éducation des filles, ce qui permettra de réaliser les ODM 2 et 3;
29. Welcomes the emphasis on health, education, water and the environment in EC development cooperation with India 2002-2006, as well as the Joint Action Plan commitment to deepening development cooperation in the health and education sectors, aiming to enhance development cooperation to supplement important Indian social sector programmes, including specific measures effectively to put an end to discrimination against less-favoured social groups, particularly women; calls likewise for a boost to be given to measures to foster girls' education as part of the Action Plan, thereby meeting MDGs 2 and 3;

Afin de permettre à la Grèce de respecter les engagements souscrits en vertu de la Charte Olympique et de ne pas porter préjudice à l'avenir aux candidatures d'autres villes d'Etats membres pour héberger les Jeux Olympiques, la Commission définit dans sa proposition des mesures qui permettraient à la Grèce de déroger aux procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique facilitant ainsi leur entrée dans l'espace Schengen pour participer aux Jeux de 2004 à Athènes.
In order to enable Greece to honour the undertakings given under the Olympic Charter and not to harm the chances of future bids by other cities in Member States to host the Olympic Games, the Commission proposal sets out measures which would allow Greece to derogate from the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family in order to facilitate their entry into the Schengen area to take part in the 2004 Games in Athens.

e) ont souscrit, selon un modèle à déterminer, un engagement de payer, à la première demande écrite des autorités douanières, les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire qu'elles effectuent.
(e) who, in accordance with a specimen form to be determined, undertake to pay, upon the first application in writing by the customs authorities, any sums claimed in respect of their Community transit operations.

La propriété intellectuelle est présentée comme un domaine où, en mettant en oeuvre les engagements souscrits dans le cadre du cycle d'Uruguay, les Etats-Unis semblent s'écarter de leurs engagements initiaux et la Commission demande instamment aux Etats-Unis de mener avec elle les négociations en cours dans les domaines des services de télécommunication, de transport maritime et des services financiers.
Intellectual property is identified as an area where US implementation of the Uruguay Round commitments may be going astray, and the Commission calls for the US to share the lead in the on-going negotiations on telecommunications, financial and maritime services.

C'est dire l'importance de cette coopération et les problèmes aigus que peuvent poser d'éventuels manquements à l'engagement souscrit par les pays bénéficiaires lorsqu'ils délivrent ces certificats. Il est à noter à cet égard qu'une procédure de contrôle "a posteriori" des certificats d'origine permet aux autorités communautaires de demander aux pays bénéficiaires de confirmer ou d'infirmer leur contrôle initial.
This highlights the importance of this cooperation, and the acute problems that can be caused by any failure on the part of the beneficiary countries to fulfil their commitments when issuing certificates.There is also a "post-clearance" inspection procedure for certificates of origin, which enables the Community authorities to ask the beneficiary countries to confirm or invalidate their initial decision.