Traduction de «engagements souscrits auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement souscrit
liability underwritten

engagement souscrit par le pays
national commitment

engagement de financement souscrit
financing commitment made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Respectant l'esprit des 22 engagements, il améliore le cadre électoral et les conditions pour la préparation de nouvelles élections législatives, il aborde les questions relatives à la sécurité et à l’impunité, il prévoit aussi la poursuite des réformes institutionnelles et la mise en place d’un gouvernement d’Union Nationale et il crée un mécanisme de suivi et de bonne application des engagements souscrits auquel participeront les observateurs notamment le Burkina Faso, la CEDEAO et l’UE.
Respecting the spirit of the 22 undertakings, it improves the electoral framework and the conditions for preparing a fresh general election, tackles the issues of security and impunity, provides for institutional reforms to be taken forward and for a government of national unity to be established, and creates a mechanism for monitoring and ensuring the proper implementation of the undertakings given, in which the observers, in particular Burkina Faso, ECOWAS and the EU, will take part.

8. se félicite de la diversité des participants aux forums internationaux sur la gouvernance de l'internet depuis 2006, qu'il s'agisse de la représentation régionale ou de celle des acteurs; réaffirme que, à son sens, il est essentiel d'associer un engagement multilatéral, démocratique et auquel auront souscrit de multiples acteurs à la gouvernance de l'internet pour assurer une approche inclusive et globale en la matière.
8. Welcomes the diverse nature of participants in the IGF forums since 2006 in terms of both regional and stakeholder representation; reiterates its view that a multi-stakeholder, multilateral, democratic and transparent engagement in Internet Governance is key to ensuring an inclusive and holistic approach in this area.

K. considérant que le programme de travail quinquennal, adopté au Sommet euroméditerranéen de Barcelone et auquel la Tunisie a souscrit, engage les pays partenaires à garantir la liberté d'expression et d'association en facilitant le travail des prestataires de services d'information indépendants et en renforçant l'accès de tous les citoyens à l'information,
K. whereas the five-year work programme adopted at the Euro-Mediterranean Summit in Barcelona, which Tunisia endorsed, commits the partner countries to guaranteeing freedom of expression and association by facilitating the work of independent information service-providers and improving access to information for all citizens,

Les dispositions de l'article 15 sont sans préjudice de tout engagement international auquel les États membres pourraient avoir souscrit en ce qui concerne les entités internationales susmentionnées.
The provisions of Article 15 are without prejudice to any international obligations that Member States may have entered into with respect to the abovementioned international entities.

T. considérant que Lloyd's of London a lancé un plan de reconstruction et de recouvrement en 1996 auquel une large majorité de Names a souscrit afin d'assurer la viabilité du marché de la Lloyd's et de limiter la responsabilité des Names pour les requêtes, en échange d'un engagement à ne pas intenter de procès, ce qui ne supprime pas le droit démocratique fondamental de pétition auprès du Parlement européen,
T. bearing in mind that Lloyd's of London launched a Reconstruction Renewal Plan in 1996, to which a vast majority of Names subscribed, in order to ensure the viability of the Lloyd's market and limit the liability to a certain extent of Lloyd's Names for such claims, in return for a commitment not to enter into litigation, a fact which does not remove the fundamental democratic right to petition the European Parliament,

T. considérant que Lloyd's of London a lancé un plan de reconstruction et de recouvrement en 1996 auquel une large majorité de Names a souscrit afin d'assurer la viabilité du marché de la Lloyd's et de limiter la responsabilité des Names pour les requêtes, en échange d’un engagement à ne pas intenter de procès, ce qui ne supprime pas le droit démocratique fondamental de pétition auprès du Parlement européen,
T. Bearing in mind that Lloyd's of London launched a Reconstruction Renewal Plan in 1996, to which a vast majority of Names subscribed, in order to ensure the viability of the Lloyd's market and limit the liability to a certain extent of Lloyd's Names for such claims, in return for a commitment not to enter into litigation, a fact which does not remove the fundamental democratic right to petition the European Parliament;

Ces chiffres indiquent que l'UE a rempli l'engagement auquel elle avait souscrit dans le cadre de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de stabiliser pour l'an 2000 ses émissions de gaz à effet de serre.
They show that the EU has met its commitment under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to stabilise its emissions by the year 2000.

5. demande aux États membres de l'Union européenne de respecter l'engagement auquel ils ont solennellement souscrit à plusieurs reprises, et notamment lors de sommets de l'ONU, à savoir de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à des actions de coopération au développement avec les pays du Sud;
5. Calls on the Member States of the European Union to honour the undertaking they have formally given on several occasions, notably at United Nations summits, to devote 0.7% of their gross domestic product to development cooperation measures for the countries of the South;

- une augmentation significative de la quantité d'électricité produite à partir de sources renouvelables dans tous les Etats membres, qui constitue une contribution fondamentale à la réalisation de l'engagement auquel nous avons souscrit à Kyoto et l'objectif figurant dans le livre blanc sur les énergies renouvelables, et
- a significant increase in the level of electricity produced from renewable sources of electricity in all Member States, which constitutes a fundamental contribution to the achievement of our undertakings taken at Kyoto and the objective figuring in the White paper on renewable energies, and

Donc, l'engagement international auquel aurait souscrit le Canada au terme d'un traité de cette nature ne pourrait être accompli.
Therefore the international commitment made by Canada under such a treaty could not be fulfilled.