Traduction de «engagements seront respectés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement de respecter des critères démocratiques
commitment to meet democratic standards

Déclaration concernant l'engagement de respecter et de promouvoir les principes et normes humanitaires
Declaration of Commitment to the Observance and Promotion of Humanitarian Principles and Norms

s'engager à respecter la confiance du public
commit to fidelity to the public trust

respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]
keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]

surveillance du respect des engagements | contrôle du respect des engagements | contrôle de conformité
compliance monitoring

Commission de suivi | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe
Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Monitoring Committee

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

Groupe du respect des engagements
Group on Compliance with Commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cadre pour l'après 2012 devra prévoir des règles efficaces et contraignantes en matière de suivi et de contrôle de l'application, afin que chacun soit convaincu que les engagements seront respectés par tous les pays et qu'il n'y aura pas de revirement comme on a pu en observer récemment.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.

Ce que nous constatons, monsieur le président, c'est qu'on a pris de nombreux engagements, mais nous ne sommes pas certains que ces engagements seront respectés.
What we're seeing, Mr. Chairman, is that many undertakings have been made, but we have some concerns that these undertakings will happen.

Toutefois, l'article 29 précise également que le BSIF ne garantit pas que tous les engagements seront respectés et cela, pour les raisons que j'ai indiquées plus tôt.
However, clause 29 also has related language to indicate that OSFI is not guaranteeing that all promises will be met, and this is for the reasons I have indicated earlier.

Au fur et à mesure que les petites entreprises et d'autres se lancent sur le marché international, je crois qu'il est important, en vue des prochaines négociations, que les questions que vous soulevez, qui ne sont pas actuellement au nombre de nos objectifs ou de nos préoccupations.Ces questions sont importantes—il faut pouvoir se lancer sur le marché, prendre des risques et avoir l'assurance que les engagements seront respectés.
I think as small businesses and others getting into the playing field, as we get into the next set of discussions, it's important that issues you bring up, which are presently not agenda issues or concerns.those issues are important—to get out there, to take risks, and to meet commitments.

Lorsque ces ressources seront sur le point d'avoir été utilisées intégralement, et à condition que tous les autres engagements soient respectés, l'Union mobilisera trois milliards d'euros supplémentaires jusqu'à la fin 2018.
Once these resources are about to be used to the full, and provided all other commitments are met, the EU will mobilise an additional €3 billion euro up to the end of 2018.

En dépit des évolutions positives en matière de respect des engagements du PK indiquées par les projections pour 2008-2012, des efforts et des politiques supplémentaires seront nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Union pour 2020.
Despite the positive trends towards KP commitment achievement shown by 2008-2012 projections, more effort and additional policies will be necessary to achieve the Union's 2020 objectives.

Chaque signataire devra prendre des engagements spécifiques qui seront rendus publics et leur respect fera objet d'un suivi.
Each signatory must give specific commitments which will be publicised, and their compliance with them will be monitored.

Les engagements ainsi pris seront rendus publics et leur respect fera l'objet d'un suivi.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.

L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je peux vous dire que le gouvernement a la ferme intention de s'assurer que les engagements seront respectés.
Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I can tell you that the government has the firm intention to ensure that the commitments are respected.

Des quantités de l'ordre de 20 T seront ainsi confiées à des opérateurs qui se seront engagés à respecter des conditions précises (interdiction de la revente en gros, consommation locale etc.) 2.3 Le lancement d'une nouvelle tranche de 100 MECU Après avoir recueilli les demandes formelles des deux villes, la Commission a dressé la liste des produits qui seront acheminés entre avril et juin.
The food will be sold in lots of about 20 tonnes, and buyers will have to comply with strict conditions including a ban on bulk resale and an undertaking that the food will be consumed locally. 2.3 A further ECU 100 million tranche is announced The Commission has drawn up a list of food to be shipped from April to June on the basis of formal applications submitted by the two cities.