Vertaling van "engagements récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. déplore que les avancées dans le respect des exigences de l'accord d'association, demandées dans les conclusions du Conseil du 10 décembre 2012 sur l'Ukraine et la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2012 sur la situation en Ukraine, n'aient pas été menées à leur terme, dans la mesure où le pays persiste à appliquer une justice sélective et n'a pas réformé pleinement son régime électoral et son système judiciaire; salue néanmoins les engagements récemment pris par le président Ianoukovitch et par les dirigeants de l'opposition en vue de poser les actes juridiques nécessaires par l'intermédiaire de la Verkhovna Rada, et espère que ces promesses seront rapidement honorées avant le sommet de Vilnius; reconnaît les progrès accomplis jusqu'à présent mais souligne que les travaux et les efforts doivent être poursuivis pour mener à bien les réformes du ministère public, améliorer la législation électorale et résoudre le problème de la justice sélective;
47. Regrets that progress in fulfilling the requirements of the Association Agreement, as laid down in the Council conclusions of 10 December 2012 on Ukraine and in Parliament’s resolution of 13 December 2012 on the situation in Ukraine, has not been fully achieved, with Ukraine persisting in its application of selective justice and still lacking elements of reform in the electoral and legal systems; welcomes, nevertheless, the recent commitments made by both President Yanukovych and the opposition leaders to proceed with the required legal acts through Verkhovna Rada, and awaits prompt delivery on those promises before the Vilnius summit; recognises the progress made so far, but stresses that further work needs to be done and further efforts must be made to complete the reform of the Prosecutor’s Office, improve the electoral legislation, and address the problem of selective justice;

48. encourage les autorités ukrainiennes à faire davantage de progrès dans le respect des exigences de l'accord d'association, demandées dans les conclusions du Conseil du 10 décembre 2012 sur l'Ukraine et la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2012 sur la situation en Ukraine , et dans le règlement des questions en suspens de la justice sélective et de la réforme des systèmes électoral et judiciaire; salue néanmoins les engagements récemment pris par le président Ianoukovitch et par les dirigeants de l'opposition en vue de poser les actes juridiques nécessaires par l'intermédiaire de la Verkhovna Rada, et espère que ces promesses seront rapidement honorées avant le sommet de Vilnius; reconnaît les progrès accomplis jusqu'à présent mais souligne la nécessité de poursuivre les réformes, notamment celle du ministère public, salue le travail de la mission d'observation du Parlement européen en Ukraine et se félicite que son mandat soit prolongé jusqu'au 12 novembre 2013; exprime l'espoir et la conviction que ces efforts aboutiront bientôt à une solution acceptable par toutes les parties au cas de Ioulia Tymochenko, compte tenu de lademande de grâce de Pat Cox et d'Aleksander Kwaśniewski au président ukrainien;
48. Encourages the Ukrainian authorities to advance further in fulfilling the requirements of the Association Agreement, as laid down in the Council conclusions of 10 December 2012 on Ukraine and in Parliament’s resolution of 13 December 2012 on the situation in Ukraine , and in addressing the pending issues of selective justice and electoral and judicial reform; welcomes, nevertheless, the recent commitments made by both President Yanukovych and the opposition leaders to proceed with the required legal acts through Verkhovna Rada, and awaits prompt delivery on those promises before the Vilnius summit; recognises the progress made so far, but underlines the need for reforms, notably of the Prosecutor’s Office; commends the work of the European Parliament’s Monitoring Mission for Ukraine and welcomes the extension of its mandate until 12 November 2013; expresses hope and confidence that it will soon lead to a mutually acceptable solution to the case of Yulia Tymoshenko, on the basis of the appeal by Pat Cox and Aleksander Kwaśniewski to the President of Ukrainei;

Le dialogue politique actif engagé récemment avec la Moldavie et la coopération positive instaurée avec ce pays ont permis une conclusion rapide des négociations.
Recent active political dialogue and positive cooperation with Moldova have enabled a swift conclusion of the negotiations.

98. se félicite, dans ce contexte, de l'engagement récemment pris par le Conseil économique transatlantique et le Conseil UE-EU de l'énergie en vue de favoriser la coopération en matière de sécurité énergétique, de normes relatives aux réseaux intelligents, de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, de technologies renouvelables et d'autres technologies énergétiques propres, d'efficacité énergétique et de politiques efficaces afin de faciliter le commerce et de diffuser les technologies énergétiques propres sur le marché; demande que les conclusions du Conseil UE-EU de l'énergie soient mieux transmises aux structures décisionnelles;
98. Welcomes, in this context, the recent commitment of the Transatlantic Economic Council and the EU-US Energy Council to foster cooperation on energy security, smart grid standards, hydrogen and fuel cell technology, renewables and other clean energy technologies, energy efficiency and effective policies for facilitating trade and bringing clean energy technologies to market; calls for the EU-US Energy Council conclusions to be better transmitted to decision-making structures;

La Commission a engagé récemment de nouveaux fonds en faveur du Soudan, du Sud-Soudan (12 millions € chacun) et de la Somalie (30 millions € s'ajoutant à engagement antérieur de 55 millions €).
The Commission has recently committed new funding to Sudan, South Sudan (€12 million each) and Somalia (€30 million in addition to an earlier commitment of €55 million).

12. rappelle que la réalisation des Objectifs de développement du millénaire implique un engagement global de la part de tous les acteurs internationaux; se félicite, à cet égard, de la décision prise par le G8 d'annuler la dette des dix-huit nations les plus pauvres et endettées du monde, ainsi que l'engagement récemment pris par l'UE de porter le montant de l'aide communautaire à 0,56 % du revenu national brut d'ici 2010, en vue d'atteindre le pourcentage de 0,7 % en 2015 pour promouvoir les Objectifs de développement du millénaire;
12. Points out that achieving the Millennium Development Objectives calls for a comprehensive commitment involving all the international parties; in this regard, welcomes the G-8 decision to cancel the debt owed by the world's 18 poorest and most indebted countries and the EU's recent commitment to increase Community aid to 0.56% of gross national income by 2010, with a view to achieving 0.7% in 2005 and supporting the Millennium Development Objectives;

De plus, la Commission pense qu'il faut faire très attention à tout ce qui pourrait éventuellement mettre en péril le processus de dialogue actuel engagé récemment et affaiblir la capacité politique de l'Union à le faciliter.
Moreover, it is of the opinion that everything which could possibly jeopardise the present dialogue process recently started and weaken the political capacity of the Union to facilitate it should be cautiously looked at.

En dehors de la présente affaire relative à Deutsche Telekom, la Commission a engagé récemment une procédure à l'encontre du Français Wanadoo pour ses tarifs ADSL (cf. IP/01/1899 du 21 décembre 2001), ainsi que du Néerlandais KPN pour ses tarifs de terminaison d'appels mobiles (cf. IP/02/483 du 27 mars 2002).
Besides the present Deutsche Telekom case, the Commission also recently opened proceedings in France against Wanadoo's ADSL tariffs (see IP/01/1899 of 21.12.2001) and in the Netherlands against KPN's mobile termination rates (see IP/02/483 of 27.03.2002).

Tenant compte des conclusions du Conseil ECOFIN du 22 mai, le Conseil a procédé à un examen de l'engagement récemment pris par le Gouvernement ukrainien de fermer définitivement la centrale nucléaire de Tchernobyl d'ici l'an 2000.
Taking account of the ECOFIN Council's conclusions of 22 May, the Council examined the undertaking recently given by the Ukrainian Government to decommission the Chernobyl nuclear power station by 2000.

Compte tenu de l'ampleur et de la complexité des relations UE-États-Unis, la Commission a engagé récemment un processus de réflexion sur la manière de renforcer le cadre des relations transatlantiques.
Given the extent and complexity of the EU-US relationship, the Commission has recently kicked off a process of reflection on how to reinforce the framework for transatlantic relations.