Vertaling van "engagements internationaux recommande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux [ Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]
Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade [ Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Restrictive Business Practices affecting International Trade ]

Codex Alimentarius, volume A. Codes d'usage internationaux recommandés en matière d'hygiène. Principes généraux d'hygiène alimentaire
Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene

dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux
with due respect for their rights and international commitments

Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques
Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations

recommandation d'intenter des poursuites [ recommandation d'engager des poursuites ]
recommendation for prosecution

engagement recommandé
recommended commitment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. invite la Commission à promouvoir les initiatives visant à renforcer la capacité des acteurs à mettre en œuvre de manière efficace les engagements internationaux envers un développement soucieux des personnes handicapées, conformément aux objectifs de la convention des Nations unies; recommande que l'Union européenne promeuve la participation d'associations de personnes handicapées dans les processus internationaux et nationaux de prise de décision;
60. Calls on the Commission to promote initiatives aiming to strengthen the capacity of stakeholders to effectively implement international commitments to disability-inclusive development, in line with the objectives of the CRPD; recommends that the EU promote the participation of disabled people’s organisations in international and national decision-making processes;

3. salue la décision du 25 juillet 2012 de la Cour suprême de réexaminer les deux affaires Khodorkovski et Lebedev, selon les recommandations de décembre 2011 du Conseil présidentiel des droits de l'homme; prend acte du raccourcissement de trois ans de la peine de Lebedev; appelle à la poursuite d'un réexamen complet de ces affaires, qui se fonde sur les engagements internationaux de la Russie en matière de procès équitable et transparent; demande que les observations et recommandations du Conseil présidentiel des droits de l'homme soient pleinement respectées et mises en œuvre dans l'affaire Khodorkovski;
3. Welcomes the Supreme Court decision of 25 July 2012 to review both the Khoderkovsky and the Lebedev cases in line with the recommendation of the Presidential Council on Human Rights of December 2011; notes the shortening of Lebedev's sentence by three years; calls for the continuation of a comprehensive review of these cases based on Russian international commitments to fair and transparent trials and the findings and recommendations of the Presidential Council on Human Rights to be fully respected and implemented with regard to the case of Mr Khodorkovsky;

7. exprime, par conséquent, sa déception vis-à-vis de l'absence d'engagements et de mesures concrets de la part du Canada qui viseraient à réduire ses émissions de gaz à effet de serre en dépit de ses engagements internationaux; réitère son appel à une réduction collective des réductions des émissions de gaz à effet de serre dans les pays développés dans la fourchette haute d'une proportion de 25 à 40 % d'ici 2020 (par rapport aux niveaux de 1990), comme le recommande le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC);
7. Expresses its disappointment, therefore, at Canada’s lack of concrete commitment and action with a view to reducing greenhouse gas emissions despite international undertakings; reiterates its call to ensure collective greenhouse gas emission reductions in the developed countries at the upper end of the 25-40% range by 2020 (compared to 1990 levels), as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR);

appuie la demande des pays les moins avancés de négocier avec l'Union des quotas d'importation de sucre; insiste pour que les baisses de prix soient étalées dans le temps et strictement limitées aux engagements internationaux; recommande le maintien du régime d'intervention; demande que les compensations partielles des planteurs pour les pertes de revenu résultant de la baisse du prix de la betterave soient augmentées dans la mesure du possible, et attribuées en totalité; soutient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs et l'octroi d'une aide aux planteurs touchés par les fermetures d'usine pour leur permettre de restructurer leurs exploitations; insiste pour que soient mobilisés les Fonds structurels et les Fonds sociaux européens afin de donner, au-delà des indemnisations nécessaires, les meilleures chances de reconversion aux salariés touchés par la restructuration de l'industrie sucrière européenne; considère nécessaire et urgent que le secteur du sucre soit inclus dans le débat énergétique (une politique des biocarburants) comme un moyen de contribuer à compenser les effets négatifs de la réforme; demande au Conseil d'être attentif à la situation des régions difficiles ou offrant peu d'alternatives agricoles rentables.
supports the request of the least developed countries to negotiate import quotas for sugar with the Union; reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments; recommends that the current intervention mechanism be maintained; requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full; welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms; reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation; considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform's more harmful consequences; calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.

11. Recommande que le plan d'action prévoie un ensemble cohérent de mesures, dans le prolongement des stratégies de Lisbonne et de Göteborg, reposant sur des objectifs clairement définis qui devraient s'interpénétrer avec les objectifs d'autres politiques communautaires et fournir à celle-ci des orientations pour la réalisation de ceux-ci, ainsi que pour la mise en œuvre des engagements internationaux en faveur des forêts;
11. Recommends that the Action Plan should provide a coherent set of actions, in line with the Lisbon and the Göteborg strategies, based on clear objectives which should interact with and provide guidance to the objectives of other Community policies, as well as to the implementation of forest-related international commitments;

La plupart des recommandations formulées dans le rapport correspondaient à ses engagements internationaux et à ses priorités en matière de répartition hommes-femmes et de droits de l'homme.
Most of the recommendations of the report were found in line with its international commitments as well as well as with the Commission’s priorities in terms of gender mainstreaming and human rights.

Le comité spécial a recommandé une telle disposition qui s'appliquerait à l'ensemble du projet de loi à l'exception des dispositions relatives à nos engagements internationaux.
The special committee recommended a sunset clause for the entire bill, except for those provisions dealing with our international commitments.

Pour tenir compte des engagements internationaux concernant l'alcool éthylique dans le cadre de l'accord GATT, la Commission recommande aux autorités italiennes de veiller à ce que la mesure en question soit réalisée en conformité avec ces engagements.
To take account of international undertakings concerning ethyl alcohol under the GATT Agreement, the Commission is recommending that the Italian authorities take care to ensure that the scheme in question is carried out in accordance with these undertakings.

Il a été recommandé que le mandat de la SEE comporte une exigence générale, de manière à accorder une importance toute spéciale aux avantages pour le Canada et aux engagements internationaux contractés par le Canada, notamment aux chapitres des droits de la personne et des normes fondamentales de travail.
It was recommended that EDC's mandate should include a legal requirement to pay due regard to benefits to Canada and Canada's international commitments, particularly those that concern human rights and core labour standards.