Traduction de «engagements internationaux qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux
with due respect for their rights and international commitments

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

engagements commerciaux internationaux
international trade commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. reconnaît que le déploiement de l'infrastructure verte aidera l'Union à tenir les engagements internationaux qu'elle a pris dans le cadre des objectifs d'Aichi pour la biodiversité et du plan stratégique pour la biodiversité 2011-2020;
4. Recognises that the deployment of green infrastructure will help the Union reach its international commitments under the Aichi Biodiversity Targets and the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020;

9. répète que le Kazakhstan est un partenaire international de plus en plus important dans la région, que ce soit pour la coopération avec l'OTAN, l'appui aux pourparlers "E3+3" avec l'Iran ou la mise en place sur son territoire d'une banque internationale du combustible nucléaire; salue l'ambition du Kazakhstan de jouer un rôle actif de médiateur dans les enjeux internationaux concernant la sécurité de la région; insiste auprès des autorités kazakhes pour qu'elles honorent les engagements internationaux auxquelles elles ont souscrits, notamment ceux relatifs à l'état de droit et à l'indépendance du pouvoir judiciaire;
9. Stresses that Kazakhstan is an increasingly important international partner in the region, be it with regard to cooperation with NATO, support for the E3+3 talks with Iran, or the establishment of an international fuel bank in Kazakhstan; welcomes Kazakhstan’s ambition to engage actively as a mediator/facilitator in international security issues concerning the wider region; urges the Kazakh authorities to honour the international commitments they have signed up to, including those relating to the rule of law and the independence of the judiciary;

L'UE respectera les engagements internationaux qu'elle a souscrits à l'égard des populations les plus pauvres et les plus vulnérables, de celles de notre voisinage en transition et de celles qui se trouvent dans des pays en voie d'adhérer à l'Union.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.

- (RO) Monsieur le Président, la communauté internationale, dont fait partie l’Union européenne, demande depuis longtemps aux autorités biélorusses qu’elles respectent les engagements internationaux qu’elles ont pris, qu’elles mettent un terme aux mesures de répression utilisées contre les représentants de l’opposition, qu’elles libèrent les manifestants arrêtés aux cours de différentes manifestations, qu’elles mettent un terme aux mesures de répression contre la presse libre, la société civile et les défenseurs des droits de l’homme, et qu’elles permettent la tenue de procès équitables et transparents.
– (RO) Mr President, the international community, which also includes the European Union, has been appealing to the Belarusian authorities for a long time to respect the international commitments which they have assumed, to stop the repressive measures used against opposition representatives, to free the protesters arrested during various demonstrations, to end the repressive measures against the free press, civil society and human rights activists, and to allow fair, transparent trials to be conducted.

Il est important que la Fédération de Russie respecte les engagements internationaux qu’elle a pris, en particulier dans le contexte du Conseil de l’Europe, où elle s’est engagée à respecter pleinement les normes européennes relatives à la démocratie, aux droits de l’homme, aux droits fondamentaux et à l’état de droit.
It is important for the Russian Federation to respect the international commitments it has made, not least in the context of the Council of Europe, where it has committed to respect fully European standards regarding democracy, human rights, fundamental rights and the rule of law.

Nous voyons trois objectifs à long terme dans nos relations avec la Russie: nous voulons voir une démocratie fonctionnelle et une économie de marché dans laquelle la Russie tient les engagements internationaux qu’elle a pris; nous voulons voir une relation UE-Russie étendue et stratégique, basée sur l’interdépendance - la Russie a besoin de l’Union européenne et l’Union européenne a besoin de la Russie - et nous voulons renforcer notre coopération avec la Russie sur les problèmes de fonds internationaux.
We see three long-term objectives in our relations with Russia: we want to see a functioning democracy and market economy in which Russia lives up to the international commitments it has undertaken; we want to see a broad and strategic EU-Russia relationship based on interdependence – Russia needs the European Union and the European Union also needs Russia – and we want to enhance our cooperation with Russia on international issues.

L'UE usera naturellement des possibilités d'exportation dont elle dispose en vertu de ses engagements internationaux, mais elle devra respecter la décision de l'organe d'appel de l'OMC et tenir compte d'impératifs budgétaires.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.

L’UE exploitera bien entendu les possibilités d’exportation dont elle dispose au titre de ses engagements internationaux, mais elle devra veiller à respecter la décision de l’Organe d’appel de l’OMC et, par ailleurs, tenir compte d’impératifs budgétaires.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.

Les règles visant à harmoniser les procédures nationales en matière d'autorisation des exportations sont contenues dans un règlement qui a pour base l'article 113 ; l'action commune qui l'accompagne (décision du Conseil 94/942/PESC) a pour but de protéger les intérêts essentiels des États membres en matière de sécurité et de respecter leurs engagements internationaux et elle énumère dans ses annexes les biens soumis au contrôle et les pays pour lesquels des formalités simplifiées peuvent être appliquées.
The rules harmonising national procedures for export authorisations are contained in a regulation based on Article 133; the accompanying joint action (Council Decision 94/942/CFSP) is aimed at protecting Member States' essential security interests and meeting their international commitments and sets out in its annexes the goods controlled and the countries for which simplified formalities may be applied are set out in the annexes to the joint action.

Ce faisant, elle manifeste son attachement d'une part au respect de la discipline des aides d'Etat à la sidérurgie, qui est l'une des conditions de la bonne santé de ce secteur, et d'autre part aux engagements internationaux qu'elle a pris avec les Etats-Unis dans le cadre du consensus bilatéral sur les aides à la sidérurgie.
It has thus demonstrated the importance it attaches to compliance with the rules governing State aid for the steel industry, which is one of the conditions for putting the industry back on a sound footing, and to fulfilment of the international commitments it has entered into with the United States as part of the bilateral consensus on State aid for the steel industry.