Traduction de «engagements extérieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagements extérieurs en monnaies étrangères
external liabilities in foreign currencies

engagements extérieurs
foreign liabilities

équipement soumis à engagement extérieur
equipment subject to external commitment

avoirs ou engagements extérieurs nets
net foreign assets or liabilities

engagement extérieur
foreign liability [ external liability ]

paiement des engagements extérieurs
external payment

Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]
External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

comptabilité budgétaire | méthode de la comptabilité des engagements | méthode de la comptabilité budgétaire | comptabilité des engagements budgétaires | comptabilité des engagements
commitment accounting | commitment basis of accounting | encumbrance accounting

engagement client | engagement du client
customer engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les engagements extérieurs nets restent élevés et l'Espagne devra afficher des excédents durables du compte courant pendant une période prolongée avant que lesdits engagements n'atteignent des niveaux prudents.
However, net external liabilities remain high and Spain will have to record sustained current account surpluses for an extended period of time before the net external liabilities reach prudent levels.

Bien que le niveau élevé des besoins de reconduction de la dette extérieure et la part des prêts improductifs restent préoccupants, les risques liés aux engagements extérieurs et intérieurs ont été réduits.
Although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.

Compte tenu de l’importance des liens commerciaux et financiers qui existent entre les pays de l'UE, l’analyse se penche également sur les incidences transfrontières du rééquilibrage, soulignant la nécessité que celui-ci s'opère à la fois dans les pays dont l'encours des engagements extérieurs est élevé et dans ceux qui présentent un excédent.
Given the importance of trade and financial links between EU countries, the analysis also looks into the cross-border implications of rebalancing, pointing to the need for it to take place both in countries with large stocks of external liabilities and in those with surpluses.

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.

Selon des représentants du FMI, « pour savoir si un pays devrait accumuler un déficit courant (emprunter davantage), il faut connaître l’ampleur de ses engagements vis-à-vis de l’étranger (sa dette extérieure) et savoir si les nouveaux emprunts financeront des investissements dont le rendement marginal sera plus élevé que le taux d’intérêt [.] que le pays doit servir sur ses engagements extérieurs».
According to senior IMF officials, “whether a country should run a current account deficit depends on the extent of its foreign liabilities (its external debt) and on whether the borrowing will finance investment with a higher marginal product than the interest rate.the country has to pay on its foreign liabilities”.

...569 \h XVII--Gestion des engagements extérieurs de l'Union - conclusions PAGEREF _Toc487002570 \h XVIIDEVELOPPEMENT PAGEREF _Toc487002571 \h XIX--Aide aux populations déracinées * PAGEREF _Toc487002572 \h XIXPOLITIQUE COMMERCIALE PAGEREF _Toc487002573 \h XIX--Accord CE-Mexique PAGEREF _Toc487002574 \h XIX--Textiles - accord avec le Viêt-Nam PAGEREF _Toc487002575 \h XIXFISCALITE PAGEREF _Toc487002576 \h XX--Taxation du carburant d'aviation PAGEREF _Toc487002577 \h XX--Réduction du droit d'accise à certaines huiles minérales PAGEREF _Toc487002578 \h XX--TVA mesures particulières pour le Royaume-Uni, l'Irlande et les Pays-Bas PAGEREF _Toc487002579 \h XXIECOFIN PAGEREF _Toc487002580 \h XXI--Echanges d'informations avec les Pays tiers PAGEREF _Toc487002581 \h XXI ...
...885308 \h XVIITRADE POLICY PAGEREF _Toc487885309 \h XVII--EC-Mexico Agreement PAGEREF _Toc487885310 \h XVII--Textiles Agreement with Viet Nam PAGEREF _Toc487885311 \h XVIIITAXATION PAGEREF _Toc487885312 \h XVIII--Taxation of aircraft fuel PAGEREF _Toc487885313 \h XVIII--Reduction of excise duty on certain mineral oils PAGEREF _Toc487885314 \h XIX--VAT special measures for the United Kingdom, Ireland and the Netherlands PAGEREF _Toc487885315 \h XIXECOFIN PAGEREF _Toc487885316 \h XX--Exchanges of information with third countries PAGEREF _Toc487885317 \h XX ...

Il conviendrait de continuer à assurer un équilibre approprié dans la répartition géographique des engagements extérieurs de l'Union, eu égard aux engagements politiques de l'Union, aux priorités politiques et aux pays ayant les plus grands besoins.
An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Union's external commitments, taking account of the Union's policy commitments, political priorities and countries with the greatest need.

Les effets commerciaux seront faibles, car la Russie ne représente qu'environ 4 % du commerce de l'Union européenne et l'impact sur le système bancaire devrait pouvoir être maîtrisé car son exposition à la Russie n'est pas très importante par rapport à son engagement extérieur total ou à son engagement dans les pays asiatiques.
The trade effects will be small as Russia accounts for only around 4 percent of EU trade, and the potential effects through the banking sector, if they would materialise, are likely to be manageable as exposure to Russia is not high relative to either total external exposure or even compared to exposure to the Asian countries.