Vertaling van "engagements budgétaires doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comptabilité budgétaire | méthode de la comptabilité des engagements | méthode de la comptabilité budgétaire | comptabilité des engagements budgétaires | comptabilité des engagements
commitment accounting | commitment basis of accounting | encumbrance accounting

engagement budgétaire individuel
individual budget commitment | individual budgetary commitment

engagement budgétaire
budget commitment | budgetary commitment

être engagé budgétairement
to be committed (in the budget) (είτε αναφέρεται ρητά είτε όχι)

engagement budgétaire [ charge budgétaire ]
budget liability

engagement budgétaire
budget commitment

comptabilité d'engagement [ comptabilité des engagements de dépenses | comptabilité budgétaire | comptabilité des dépenses engagées ]
commitment accounting [ commitment basis of accounting | encumbrance accounting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sentiment prévaut d'un manque de flexibilité dans l'actuelle période de programmation, en particulier en ce qui concerne la règle « n+2 » (d'après laquelle des engagements budgétaires doivent donner lieu à des dépenses effectives dans les deux ans sous peine de devenir caducs).
There is a perception of a lack of flexibility in the current programming period, particularly in view of the 'n+2' rule (under which budget appropriations have to be spent within two years or be forfeited).

4. souligne que les crédits de paiement figurant au chapitre de l'instrument de financement de la coopération au développement doivent être fixés à un niveau permettant un réel accomplissement des engagements politiques de l'Union européenne, comme de ses engagements budgétaires;
4. Emphasises that the payment appropriations in the Development Cooperation Instrument chapter must be set at a level which allows effective delivery on the EU's political commitments, as well as its budgetary ones;

· Le CRU devrait être à pleine capacité à la fin de sa première année de fonctionnement, ce qui signifie que tous les membres du personnel doivent être engagés au cours de la première année: l’incidence budgétaire est estimée à 50 % au cours de la première année et à 100 % à partir de la deuxième année de fonctionnement du programme.
· The Board is expected to be at full capacity at the end of its first year of operation, meaning that all the staff has to be hired in the course of the first year: budget impact is estimated at 50% in the first year and 100% as from the second year of operation.

21. relève que, malgré un taux d'engagement des crédits supérieur à 90 % durant l'exercice 2005, on observe que, pour les dépenses de fonctionnement, le taux de report des engagements dépasse 50 % et que, de manière générale, le taux d'annulation des crédits reportés est élevé (entre 15 % et 25 % selon les titres); invite l'Observatoire à améliorer la programmation de ses dépenses et le suivi de leur exécution; souligne que les virements entre lignes budgétaires doivent être justifiés et documentés conformément aux dispositions en vigueur;
21. Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;

3. note que tenir l'engagement collectif d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement va nécessiter de redoubler les efforts pour augmenter les niveaux d'aide et d'améliorer l'efficacité de l'aide; se félicite dès lors de l'engagement des donateurs internationaux d'augmenter les niveaux d'aide selon la Conférence pour le développement de Monterrey et insiste pour que cet engagement soit tenu; insiste auprès des États membres de l'Union européenne pour qu'ils respectent leur engagement d'atteindre un niveau d'aide intermédiaire de 0,39% de leur PIB en 2006, et de 0,7% ensuite; estime que les autorités budgétaires doivent garantir que la budgétisation va permettre d'augmenter l'enveloppe globale disponible pour l'aide durant toute la période couverte par les perspectives financières;
3. Notes that fulfilling the collective commitment to achieving the MDGs will entail a redoubling of efforts to increase aid levels and improve aid effectiveness; welcomes, therefore, the commitment made by international donors to increase the aid levels in line with the Monterrey Financing for Development Conference and urges that this commitment be fulfilled; urges the Member States to honour their undertaking to achieve an interim aid level of 0.39% of their GDP in 2006, and one of 0.7% subsequently; considers that the Budgetary Authority must ensure that budgetisation provides for an increase in the overall amount available for aid throughout the period covered by the Financial Perspective;

(42) considérant qu'il est nécessaire de simplifier les règles et procédures d'engagements et de paiements; que, à cette fin, les engagements budgétaires doivent être effectués en une fois annuelement, conformément aux perspectives financières pluriannuelles et au plan de financement des interventions, et les paiements doivent être effectués sous la forme d'un acompte puis de remboursements des dépenses effectuées; que, conformément à une jurisprudence établie, les intérêts éventuellement produits par l'acompte constituent des ressources de l'État membre concerné et que, pour renforcer l'effet des Fonds, il est important qu'ils soient affectés aux mêmes fins que l'acompte lui-même;
(42) Whereas the rules and procedures for making commitments and payments should be simplified; whereas to that end budget commitments should be made once a year in accordance with the multiannual financial perspective and with the financing plan for assistance, whilst payments should be made in the form of an advance followed by the reimbursement of actual expenditure incurred; whereas, in accordance with established case law, any interest earned on the advance payment should be regarded as resources for the Member State concerned, and in order to strengthen the impact of the Funds, it should be allocated to the same purpose as the advance payment itself;

3. Les conditions d'exécution des paragraphes 1 et 2 doivent permettre d'assurer, d'après les besoins réels, l'exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements et, en ce qui concerne le paragraphe 2, le suivi de la correspondance entre les engagements juridiques spécifiques et l'engagement budgétaire global prévu par la décision de la Commission.
3. The procedure for implementing paragraphs 1 and 2 shall ensure that an exact account is kept of commitments and authorisations in terms of actual needs and, as regards paragraph 2, that the specific legal commitments correspond to the overall budget commitment provided for by the Commission decision.