Traduction de «engagement électoral concernant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagements particuliers concernant le sucre
special undertakings on sugar

engagements particuliers concernant le rhum et les bananes
special undertakings on rum and bananas

engagement électoral [ promesse électorale ]
campaign promise

Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959
Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement

engagement concernant l'accès au marché [ engagement concernant l'accès aux marchés ]
market access undertaking

Convention internationale concernant le contrat d'engagement des marins [ Convention concernant le contrat d'engagement des marins ]
International Convention Respecting Seamen's Articles of Agreement [ Seamen's Articles Convention ]

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]
Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux ans, les conservateurs ont pris solennellement un engagement électoral concernant le fractionnement du revenu.
Two years ago, the Conservatives made a solemn election commitment on income splitting.

47. souligne que les régimes démocratiques ne se définissent pas uniquement par la tenue d'élections, mais aussi par le respect de l'état de droit, la liberté d'expression, le respect des droits de l'homme, l'indépendance du système judiciaire et une administration impartiale; invite la Commission et le SEAE à appuyer les processus démocratiques engagés dans les pays tiers; souligne à cet égard l'importance d'assurer le suivi des rapports et des recommandations des missions d'observation électorale en les utilisant dans le cadre de l'engagement de l'Union en faveur de la démocratie dans le pays concerné et en chargeant l'observateur en chef de jouer un rôle spécial dans le suivi et le contrôle de l'application des recommandations, en tant qu'élément cohérent de l'approche globale du Parlement en faveur de la démocratie et avec le soutien des organes permanents du Parlement; remarque le rôle positif que peuvent jouer les missions de suivi électoral déployées par l'Union européenne pour garantir la crédibilité de l'Union en tant partenaire;
47. Stresses that democratic regimes are defined not only by the organisation of elections but also by respect for the rule of law, freedom of speech, respect for human rights, an independent judiciary and impartial administration; calls on the Commission and the EEAS to support ongoing democratic processes in third countries; emphasises, in this connection, the importance of following up on the reports and recommendations of election observation missions by using them as part of the EU's engagement in support of democracy with the country concerned and by mandating the chief observer to exercise a special role in follow-up monitoring of the implementation of the recommendations, as a coherent part of Parliament's comprehensive democracy support approach and with the support of Parliament's standing bodies; notes the positive role that can be played by EU election observation missions in ensuring the EU’s credibility as a partner;

Tout en saluant son engagement, j’ai encouragé le Premier Ministre à procéder rapidement aux réformes nécessaires visant à ancrer fermement l’état de droit et la démocratie en RDC, tout particulièrement en matière de réforme du secteur de sécurité et concernant le processus électoral.
Whilst welcoming his commitment, I encouraged the Prime Minister to proceed quickly with the reforms needed to firmly anchor the rule of law and democracy in the DRC, with particular regard to reforming the security sector and to the electoral process.

L’UE reconnaît les graves problèmes signalés par la mission d’observation des élections de l’OSCE concernant le processus électoral et le comptage des votes et a instamment invité le gouvernement du Belarus à remplir ses engagements envers l’OSCE afin de réformer en profondeur le processus électoral.
The EU recognises the serious problems with the electoral process and the vote count as reported by the OSCE election observation mission and urged the government of Belarus to meet its OSCE commitments to substantially reform the electoral process.

est d'avis qu'en ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale constitue l'engagement stratégique à long terme nécessaire pendant la totalité du cycle électoral qui permet l'interaction la meilleure avec les MOE UE, et considère qu'une attention particulière devrait être accordée au renforcement de l'indépendance et de la légitimité des organes de gestion des élections, ainsi qu'à l'aide à la mise en place d'une commission électorale permanente plutôt qu'à celle d'une commission ad hoc;
Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission;

est d'avis qu'en ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale constitue l'engagement stratégique à long terme nécessaire pendant la totalité du cycle électoral qui permet l'interaction la meilleure avec les MOE UE, et considère qu'une attention particulière devrait être accordée au renforcement de l'indépendance et de la légitimité des organes de gestion des élections, ainsi qu'à l'aide à la mise en place d'une commission électorale permanente plutôt qu'à celle d'une commission ad hoc.
Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission.

2. invite Mahmoud Abbas à se distancier de l'ambiguïté manifestée par son prédécesseur en ce qui concerne le recours à la violence et à traduire dans les faits son engagement électoral de reprendre des négociations avec Israël s'appuyant sur la Feuille de route;
2. Calls on him to distance himself from his predecessor's ambiguous attitude towards the use of violence and to put into practice his electoral commitment to renew negotiations with Israel based on the Roadmap;

réaffirmé la validité de la position commune de l'UE sur Cuba; exprimé son engagement en faveur du processus électoral en Afghanistan; examiné la situation en Afrique dans la région des Grands Lacs et au Soudan/dans le Darfour; adopté les orientations de l'UE concernant la protection et le soutien des défenseurs des droits de l'homme.
reaffirmed the validity of the EU Common Position on Cuba; expressed its commitment to support the election process in Afghanistan; addressed the situation in the African Great Lakes region and in Sudan/Darfur; adopted EU guidelines on the protection and support of human rights defenders.

Mais, l'initiative majeure concernant la taxation, l'engagement électoral n'était pas d'augmenter la taxe sur l'essence, mais de réviser la taxation sur les produits et services.
But the major tax initiative, the campaign promise, was not to increase gasoline taxes, but to change the tax on goods and services.

À part celle concernant l'engagement électoral pris au cours de la campagne de l'an dernier, comment ces recommandations seraient-elles différentes si vous aviez comparu devant nous il y a deux ou trois ans?
Aside from the one election commitment made in the campaign one year ago, how would these recommendations differ if you had appeared before us two or three years ago?