Vertaling van "engagement soutenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement soutenu
ongoing commitment

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

comptabilité budgétaire | méthode de la comptabilité des engagements | méthode de la comptabilité budgétaire | comptabilité des engagements budgétaires | comptabilité des engagements
commitment accounting | commitment basis of accounting | encumbrance accounting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en place de l'éventail complet des mesures nécessaires requiert un degré élevé de continuité politique, une stabilité dans la mise en œuvre et un engagement soutenu – qui, dans de nombreux cas, dépassent la durée de vie des gouvernements.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.

- La réalisation des objectifs de l'UE en matière d'emploi, notamment concernant les travailleurs âgés, appelle un engagement soutenu.
- Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment rate targets, in particular the target for older workers.

Malgré la lenteur des progrès, les pays nordiques ont démontré qu'un engagement soutenu finit par être payant.
Though progress is slow, the Nordic countries demonstrate that a sustained commitment does pay off in time.

Vous pouvez sans doute réciter avec moi la rengaine — l’opération a été l’engagement soutenu le plus imposant des forces navales canadiennes depuis la guerre de Corée — mais ce degré d’engagement et les capacités spéciales de nos navires aujourd’hui nous ont valu la distinction unique d’exercer le commandement de la flotte de la coalition pendant la plus grande partie des deux années où nous avons été activement engagés là-bas.
You can probably recite with me the mantra that the operation was the largest sustained commitment of Canadian naval forces since the Korean War, but that level of commitment and the special capabilities that our ships now possess brought us the unique distinction of exercising command of the coalition fleet for most of the two years that we were actively engaged over there.

Vous pouvez sans doute réciter avec moi la rengaine — l'opération a été l'engagement soutenu le plus imposant des forces navales canadiennes depuis la guerre de Corée — mais ce degré d'engagement et les capacités spéciales de nos navires aujourd'hui nous ont valu la distinction unique d'exercer le commandement de la flotte de la coalition pendant la plus grande partie des deux années où nous avons été activement engagés là-bas.
You can probably recite with me the mantra that the operation was the largest sustained commitment of Canadian naval forces since the Korean War, but that level of commitment and the special capabilities that our ships now possess brought us the unique distinction of exercising command of the coalition fleet for most of the two years that we were actively engaged over there.

Je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de vous faire part de nos idées et de nos plans relativement à nos succès à Sotchi, et surtout, de féliciter le gouvernement du Canada de son engagement soutenu à l'égard du sport amateur. J'espère que notre organisme symbolise les principes d'engagement, de pluralisme et de performance qui sont considérés comme le reflet de nos idéaux, non seulement en tant que Canadiens, mais aussi en tant que Canadiens sur la scène mondiale.
I hope that we, as Speed Skating Canada, embody the principles of engagement, pluralism, and performance that are seen as reflective of our ideals, not only for Canadians but also as Canadians on a world stage.

Les mesures annoncées reposent sur un engagement soutenu de maintenir des impôts bas, engagement qui est vraiment au coeur même du plan économique à long terme de notre gouvernement.
Underpinning these actions is the ongoing commitment to keeping taxes low, which is central to the government’s long-term economic plan.

démontrer un niveau élevé d'autorité, d'innovation, d'autonomie, d'intégrité scientifique ou professionnelle et un engagement soutenu vis-à-vis de la production de nouvelles idées ou de nouveaux processus dans un domaine d'avant-garde de travail ou d'études, y compris en matière de recherche
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research

M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, la présentation du projet de loi C-36, intitulé Loi antiterroriste, concrétise l'engagement soutenu du gouvernement dans la lutte contre le terrorisme. Nous respectons cet engagement depuis notre élection comme l'a illustré notre réaction immédiate aux horribles événements du 11 septembre.
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, the introduction of Bill C-36, the anti-terrorism act, stands as the fulfilment of the government's continued commitment to combating terrorism, a commitment that we have practised since our election and which was exemplified in our capacity to respond immediately to the horrific events of September 11.

La présente communication est un recueil de premières réflexions concernant la manière par laquelle l'Union pourrait avancer dans ses relations avec l'Iraq, en partant d'une politique d'engagement progressif qui pose les fondements d'une relation plus approfondie et plus soutenue à moyen terme.
This Communication sets out initial reflections on how the EU might advance its relations with Iraq, based on a policy of progressive engagement which lays the foundation for a more substantial and sustained relationship in the medium-term.