Traduction de «engagement sincère envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement liquide envers les non-résidents
liquid liabilities to non-residents

engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme
banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks

engagement en banque à vue | engagement envers les banques à vue
banks'account at sight | deposit from banks at sight | due to banks at sight or within one month | due to banks on demand | due to banks on sight | due to banks-one month or less | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month

engagement à l'excellence [ engagement envers l'excellence | engagement vers l'excellence ]
commitment to excellence

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Programme d'engagement et de responsabilité en environnement [ ERE | Programme d'engagement et de responsabilité envers l'environnement ]
Environmental Commitment and Responsibility Program

engagement envers des tiers
liability vis-à-vis third parties

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement n'a jamais pris d'engagement sincère envers les habitants du Cap-Breton en 30 ans, et ce groupe de travail ne fera pas exception.
The government has never made a sincere commitment to Cape Bretoners in 30 years, and this panel is no exception.

Cette crise découle directement de son incapacité de faire preuve de leadership et de prendre un engagement sincère envers les habitants de l'île.
This crisis is the direct result of its inability to show leadership and provide a sincere commitment to the people of the island.

La communauté de défense des droits de la personne est un fervent défenseur de la notion d'engagement, tant et aussi longtemps qu'il s'agit d'un engagement sincère envers des objectifs concrets et appuyé par des stratégies efficaces pour y parvenir.
The human rights community is a strong supporter of the notion of engagement, as long as it is genuine engagement toward some real ends with effective strategies for getting there.

réaffirme son engagement envers la transition démocratique dans les pays du printemps arabe et s'engage à les soutenir et à les assister dans la mise en place de démocraties fortes et stables, où l'état de droit prévale, où les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits des femmes et la liberté d'expression soient respectés, et où des élections soient conduites conformément aux normes internationales; souligne qu'il est de la plus haute importance que l'Union témoigne de son engagement concret et sincère à l'égard de ce processus;
Reaffirms its commitment to supporting democratic transition in the Arab Spring countries and pledges to support and assist Arab Spring countries in creating strong and stable democracies in which the rule of law is upheld, human rights and fundamental freedoms, including women’s rights and freedom of expression, are respected, and elections are conducted in line with international standards; stresses that it is of the utmost importance for the EU to show its concrete and genuine commitment to this process;

Pour finir, puisque nous savons maintenant que M. Poettering s’est adressé à nous pour la dernière fois en tant que président du groupe PPE-DE, permettez-moi aussi d’exprimer ma gratitude et ma reconnaissance pour tout ce qu’il a fait en tant que chef d’un groupe aussi important au Parlement européen et de dire combien j’ai apprécié son engagement sincère envers nos valeurs européennes.
Finally, since we now know that Mr Poettering has addressed us for the last time as the Chairman of the PPE-DE Group, let me also express my gratitude and recognition for everything he has done as leader of such an important group in the European Parliament and say how much I appreciate his sincere commitment to our European values.

Je suis particulièrement redevable à Mme Jöns pour son engagement et son attention sincère envers les femmes souffrant d’un cancer du sein.
I am particularly indebted to Mrs Jöns for her unstinting concern for, and commitment to, women with breast cancer.

Tous ces documents ont pris des engagements sincères envers la contribution des ONG du développement, mais ces belles paroles n'ont jamais été suivies d'effet.
All of these offered a sincere commitment to the contribution made by development NGOs, but fine words were never matched with action.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord me joindre à toutes les personnes qui ont exprimé leur admiration et reconnaissance sincères envers M. Juncker, le ministre Schmit et leur équipe pour leur engagement, leur passion et ce que je voudrais appeler le sens de l’Europe, dont ils ont fait preuve.
Mr President, first of all I would like to join all those who have expressed their sincere admiration and gratitude to Jean-Claude Juncker, Minister Schmit and their team for their engagement, the passion and what I would like to call the sense of Europe that they have demonstrated.

Au cours des prochaines années, nos efforts seront orientés par un engagement sincère envers le leadership, l'innovation et les interventions en matière de santé publique.
As we move into the years ahead, our efforts will be guided by a sound commitment to leadership, innovation and action in public health.

Même si un plan d'action national en matière de santé mentale permettra de répondre aux besoins à court terme, la mise en oeuvre de programmes visant des objectifs à long terme nécessite un engagement sincère envers le bien-être des Canadiennes et des Canadiens de la part des gouvernements à tous les paliers.
Although a national mental health action plan will assist to address short-term needs, implementing programs that address long-term goals requires a sincere commitment to the welfare of Canadian people from governments at all levels.