Traduction de «engagement profond tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]

engagement et ordonnancement de toutes les dépenses
commitment and authorization of all expenditure

patrimoine libre de tout engagement prévisible
assets,free of all foreseeable liabilities

actifs libres de tout engagement prévisible
assets free of all foreseeable liabilities

profondément hors du cours | tout à fait hors du cours
deep out of the money

profondément dans le cours [ tout à fait dans le cours ]
deep in the money

port en eau profonde [ port de toute marée ]
deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]

profondément hors du cours [ tout à fait hors du cours ]
deep out of the money

profondément dans le cours | tout à fait dans le cours
deep in the money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'impression que vous avez un contexte assez idéal, parce que vous avez un engagement profond et un excellent personnel de qualité et que vous faites tout pour faciliter l'apprentissage des enfants.
I get the impression that it is a fairly ideal situation, where you have a lot of commitment and good, high-quality staff, and you are providing an excellent opportunity for kids to learn.

Les Canadiens de tous les horizons politiques continuent de célébrer son héritage: la Déclaration des droits, qui lui tenait tellement à coeur; les combats qu'il a menés auprès du Commonwealth pour faire cesser l'apartheid en Afrique du Sud; son engagement profond envers les citoyens canadiens de toutes les origines, qu'il aimait appeler des « Canadiens tout court, sans trait d'union »; son amour pour le Parlement et les joutes oratoires qu'il retrouvait avec plaisir à la Chambre; et bien sûr, son amour pour le Canada.
Canadians of all political viewpoints continue to celebrate and recognize his legacy: his cherished bill of rights; the battles within the Commonwealth that he led against apartheid in South Africa; his devotion to Canadian citizens wherever they came from, unhyphenated Canadians as he called them; his love of Parliament and the cut and thrust of debate that he enjoyed in this chamber; and, of course, Mr. Diefenbaker's love of Canada itself.

Malgré son engagement profond à l'égard de son parti — ou peut- être est-ce grâce à lui —, le sénateur Meighen a toujours compris l'engagement tout aussi profond des sénateurs assis en face de lui. Il a noué des amitiés qui dépassent les frontières politiques.
Despite, or perhaps because of, that deep commitment to his chosen party, Senator Meighen has always understood the equally deep commitment of those across the aisle and has forged true friendships that cross political boundaries.

14. invite la vice-présidente/haute représentante, le Conseil et la Commission à encourager les mouvements démocratiques d'opposition émergents à l'intérieur et à l'extérieur du pays; demande, dans ce contexte, que soit engagé de toute urgence un véritable dialogue politique qui donnera lieu à une profonde transition démocratique en Syrie;
14. Calls on the VP/HR, the Council and the Commission to encourage the emerging democratic opposition movements inside and outside the country; calls, in that connection, for an urgent start to be made on a genuine political dialogue leading to an in-depth democratic transition in Syria;

11. invite la vice-présidente / haute représentante, le Conseil et la Commission à encourager l'émergence d'une opposition à l'intérieur comme à l'extérieur du pays en soutenant la révolution syrienne; demande, à cet égard, que s'engage de toute urgence un véritable dialogue politique qui mène à un profond changement démocratique en Syrie;
11. Calls in this regard on the HR/VP, the Council and the Commission to encourage the process of emerging opposition inside and outside the country in supporting the Syrian revolution; calls in this regard for the urgent start of a genuine political dialogue leading to in-depth democratic process in Syria;

42. soutient la mise sur pied d'une carte Jeunesse en mouvement afin d'encore favoriser la mobilité des jeunes gens dans l'Union; s'engage profondément en faveur des programmes pour la jeunesse, dont Erasmus et Leonardo, qui encouragent les jeunes à bouger davantage en étudiant et travaillant dans d'autres États membres, ce qui les rend mieux employables et plus compétents, tout en contribuant à la croissance économique de l'Europe;
42. Supports the development of a ‘Youth on the Move card’ to further enhance the mobility of young people in the European Union; is strongly committed to youth programmes including Erasmus and Leonardo, which encourage young people to be more mobile by studying working in other EU Member States, thereby becoming more employable and skilled, while contributing to the economic growth of the European Union;

souligne que la résolution du conflit israélo-palestinien est cruciale pour assurer la paix et la stabilité au Proche-Orient; rappelle aux parties les engagements qu'elles ont pris à Annapolis de mener de bonne foi des négociations en vue de conclure un traité de paix avant la fin de 2008, en résolvant tous les problèmes en suspens; souligne encore l'importance de l'initiative arabe pour la paix et demande instamment à l'Union européenne et aux États-Unis de veiller à la participation constructive des partenaires arabes; réitère sa demande à Israël de geler toutes actions de colonisation, y compris par accroissement naturel, et de démanteler les implantations érigées depuis mars 2001; réaffirme sa profonde préoccupation devant la crise humanitaire et politique dans la bande de Gaza et les conséquences néfastes qu'elle pourrait encore avoir ultérieurement; demande la cessation immédiate des tirs de roquettes par les milices palestiniennes depuis la bande de Gaza vers le territoire d'Israël; soutient pleinement les efforts de l'Égypte pour faire cesser la violence et trouver une solution qui permette la réouverture des frontières;
Underlines that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is crucial to securing peace and stability in the Middle East; reminds the parties of the commitments which they made in Annapolis to holding negotiations in good faith with a view to concluding a peace treaty by the end of 2008, resolving all outstanding issues; stresses again the importance of the Arab Peace Initiative and urges the EU and the United States to ensure the constructive involvement of Arab partners; reiterates its call on Israel to freeze all settlement activities, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001; reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; calls for an immediate end to the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory; fully supports the efforts by Egypt to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings;

L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai bien apprécié les remarques du député car je sais qu'il est profondément dévoué et engagé envers tout ce qui touche à l'environnement.
Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I was happy to hear the comments of the hon. member who I know he is deeply devoted and committed to issues surrounding the environment.

Entre l'État canadien et le citoyen canadien, il y a un engagement profond. Tout comme le citoyen doit loyauté et responsabilité au Canada, le Canada a le devoir inévitable de garantir les droits de tous les Canadiens de protéger la collectivité, la pérennité de la Constitution et l'intégrité du territoire canadien.
Between the Canadian state and the citizen there is a profound covenant: Just as the citizen holds loyalty and responsibility to Canada, so does Canada have the inescapable duty to guarantee the rights of every Canadian, to preserve the community, the continuity of the Constitution, and the integrity of the Canadian territory.

Je tiens à dire au passage tout le respect qu'a suscité au sein de la Commission l'engagement profond de M. Lange en faveur de ces questions.
In general I might say that Mr Lange’s deep commitment to the issues in this area has been held in high regard in the Commission.