Vertaling van "engagement plus poussé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

engagement de la nation la plus favorisée [ engagement NPF ]
most-favoured-nation commitment [ MFN commitment ]

ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des offres
lowest or any quote not necessarily accepted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, il est probable qu'une participation plus active à la vie sociale et politique au niveau local s'accompagne d'un engagement plus poussé dans des activités visant à préserver l'environnement local et le patrimoine commun.
More active participation in social and political life at local level is, therefore, likely to be accompanied by increased involvement in activities to preserve the local environment and the common heritage.

Si un plan est jugé insuffisant, un processus itératif plus poussé serait engagé avec l'État membre concerné afin d'étoffer ce plan.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.

Il y a tout lieu de croire que de nouvelles pressions seront exercées par le gouvernement américain afin que des engagements plus poussés de la part d'un plus grand nombre d'États soient pris en ce qui concerne les services culturels.
We have every reason to believe that the Americans will put on the pressure to extract firmer commitments from a greater number of countries in the area of cultural services.

34. recommande de renforcer l'échange régulier et les consultations sur les thèmes liés à l'Arctique avec les parties intéressées régionales, locales et autochtones de l'Arctique européen, afin de faciliter la compréhension mutuelle, en particulier durant le processus d'élaboration de politiques UE-Arctique; souligne la nécessité de ces consultations pour s'appuyer sur l'expérience et les connaissances d'expert de la région et de ses habitants et garantir la légitimité essentielle de l'engagement plus poussé de l'Union en tant qu'acteur dans l'Arctique;
34. Recommends strengthening regular exchange and consultations on Arctic-related topics with regional, local and indigenous stakeholders of the European Arctic in order to facilitate mutual understanding, in particular during the EU-Arctic policymaking process; stresses the need for such consultations to draw on the experience and expertise of the region and its inhabitants and to guarantee the essential legitimacy of the EU’s further engagement as an Arctic actor;

17. accueille favorablement l'intention de créer une représentation de la Banque européenne d'investissement (BEI) à Kiev et souligne l'importance d'un engagement plus poussé de cette institution bancaire en Ukraine;
17. Welcomes the intention to set up a European Investment Bank (EIB) representation in Kiev, and stresses the importance of further extending the EIB engagement in Ukraine;

22. accueille favorablement l'intention de créer une représentation de la Banque européenne d'investissement (BEI) à Kiev, et souligne l'importance d'un engagement plus poussé de cette institution bancaire en Ukraine;
22. Welcomes the intention to set up a European Investment Bank (EIB) representation in Kiev, and stresses the importance of further extending the EIB engagement in Ukraine;

16. accueille favorablement l'intention de créer une représentation de la Banque européenne d'investissement (BEI) à Kiev et souligne l'importance d'un engagement plus poussé de cette institution bancaire en Ukraine;
16. Welcomes the intention to set up a European Investment Bank (EIB) representation in Kiev, and stresses the importance of further extending the EIB engagement in Ukraine;

C'est un point très important à garder à l'esprit que lorsque nous parlons d'un engagement plus poussé et plus sincère de la part des pays en voie de développement, vous devez regarder ce que le Protocole de Montréal est parvenu à faire avec le fonds multilatéral.
It's a very important point to keep in mind that when we're talking about further and more serious engagement on the part of developing countries, you need to look at what the Montreal Protocol accomplished with the multilateral fund.

16. est convaincu que, si l'on veut parvenir à endiguer l'immigration clandestine, il convient entre autres de se pencher sur les facteurs qui incitent les immigrants à quitter leurs pays d'origine, ce qui suppose notamment un engagement plus poussé de l'UE dans la résolution des conflits, une aide au développement efficace à travers des investissements substantiels dans la santé et l'éducation ainsi que la réalisation des objectifs de développement du millénaire; est convaincu que les États membres ne devraient pas arrêter de mesures de régularisation des immigrants clandestins au niveau national, car cela risque de les attirer; invite la Commission à intensifier le dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique sur le développement et les migrations, y compris les politiques commerciales et agricoles;
16. Is convinced that one of the keys to the successful control of illegal immigration lies in addressing the factors that push people out of their home countries, including a major commitment by the EU to the settlement of conflicts, effective development aid through massive investment in health and education, and fulfilment of the Millennium Development Goals; is convinced that Member States should not adopt national measures regularising the situation of illegal immigrants because this creates a suction effect; calls on the Commission to intensify the EU-Africa dialogue on development and migration, including trade and agricultural policies;

La récente prorogation des négociations de l'AMI et le rejet de la procédure accélérée aux États-Unis démontrent le besoin d'un engagement plus poussé des intervenants et d'un processus élargi et plus soutenu de consultations et de reddition de comptes.
The recent postponement of the MAI negotiations and in the United States the defeat of fast-track negotiating authority demonstrate the need for the broader engagement of stakeholders and a wider and more sustained process of consultation and accountability.