Vertaling van "engagement mutuel approfondi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagements réciproques [ engagements mutuels | convention mutuelle ]
mutual covenants

Processus conciliaire d'engagement mutuel(alliance)en faveur de la
Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation

engagement mutuel d'assistance
mutual undertaking to provide assistance

engagement mutuel de mariage
engagement to marry

réassurer mutuellement leurs engagements
to mutually reinsure their liabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que cadre de coopération, le PCMM est le point de départ d’un processus à plus long terme qui conduira à une coopération plus approfondie et à un engagement mutuel solide sur la migration, un domaine d'action qui revêt une importance capitale au niveau mondial.
The CAMM, as a framework for cooperation, is the start of a longer term process which will lead to deeper cooperation and solid mutual engagement on migration, a key global policy area.

Pour cela, en conclusion, chers membres, le Parlement adoptera la semaine prochaine une résolution sur le Belarus et la Commission sera vraiment très attentive à vos recommandations, et moi, je souhaite vivement que nous continuions à coopérer étroitement dans notre évaluation de la situation dans les mois à venir et dans notre dialogue avec le Belarus, ses autorités, ainsi que la société civile, et j’espère que ce premier pas nous mènera vers un engagement mutuel approfondi sur base de progrès concrets.
To conclude, in order to strengthen these dialogues, ladies and gentlemen, next week Parliament will adopt a resolution on Belarus, and the Commission will genuinely pay very close attention to your recommendations. I for my part sincerely hope that we continue to cooperate closely over the coming months in our assessment of the situation and in our dialogue with Belarus, its authorities and its civil society, and I hope that this first step will lead us to make an in-depth mutual commitment based on concrete progress.

Les deux parties, après avoir engagé des discussions approfondies et constructives sur les moyens de renforcer la coopération bilatérale, ont échangé leurs points de vue sur des questions régionales et internationales d'intérêt mutuel.
The two sides engaged in constructive and detailed discussions on enhancing bilateral cooperation and shared views on regional and international issues of mutual concern.

36. affirme que le principe de la différenciation devrait s'appliquer au commerce des biens et des services; invite les pays partenaires de la PEV à œuvrer à la création de conditions qui permettront l'établissement de zones de libre-échange approfondi et complet et demande à l'Union européenne de les aider dans leurs efforts de réforme, d'ouvrir son marché intérieur à condition qu'ait lieu l'harmonisation nécessaire des normes en matière de sécurité et de qualité avec les normes communautaires, et d'engager avec eux un processus d'ouverture progressive et équilibrée des marchés au bénéfice mutuel des parties; souligne que l'Union européenne devrait également évaluer les particularités politiques, sociales et environnementales de chaque pays dans la perspective de leur participation à la future zone de libre-échange approfondi et complet, et ensuite définir les étape de sa mise en œuvre progressive, en veillant au suivi des conventions internationales sur le droit du travail et le travail des enfants; souligne que les liens commerciaux, particulièrement les zones de libre-échange approfondi et complet, devraient être considérés, par leurs exigences, comme des moyens de développer l'engagement des pays partenaires de la PEV vers les valeurs démocratiques dans le cadre du principe de conditionnalité; appuie parallèlement l'adhésion de plein droit à l'OMC de tous les États du partenariat oriental;
36. States that differentiation should be applied to trade in good and services, invites ENP partner countries to move forward on creating the conditions that will allow the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) and calls on the EU to assist them in their reform efforts and to open its internal market, subject to the necessary alignment of safety and quality specifications, to European standards, and to engage with them in a mutually beneficial process of gradual, balanced opening of their markets; underlines that the EU should also assess the political, social and environmental circumstances of each country with reference to their participation in the future DCFTA and eventually define gradual steps in its implementation, ensuring that international conventions on labour laws and child labour are monitored; stresses that trade ties, especially DCFTAs, should be, through their requirements, viewed as a means to enhance the commitment towards democratic values of the ENP countries, as part of the conditionality principle; supports, in parallel, full membership of the WTO for all Eastern Partnership States;

1. Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels.
1. The Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides.

L. considérant que dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, la Commission et le Conseil peuvent entamer des actions en vertu de l'article 8 pour mener de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels, et encourager le Conseil de sécurité des Nations unies à s'occuper des problèmes croissants de Madagascar,
L. whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the Commission and Council can start moves under Article 8 to engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,

L. considérant que dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, la Commission européenne et le Conseil peuvent entamer des actions en vertu de l'article 8 pour mener "de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels", et encourager le Conseil de sécurité des Nations unies à s'occuper des problèmes croissants de Madagascar,
L. whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the European Commission and Council can start moves under Article 8 to ‘engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides’, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,

L'accord prévoit que "les parties mènent de façon régulière un dialogue politique, global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels"; mais aucune disposition contraignante n’est prévue pour l'établissement d'un tel dialogue en cas de situation conflictuelle ou touchant aux intérêts des partenaires ACP.
The agreement states that ‘the Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides’. However there is no binding provision for establishment of such dialogue in the event of a conflict or a situation that affects the ACP partners’ interests.

- 3 - Sir Leon s'est engagé à explorer avec les Etats membres la possibilité d'instaurer un mécanisme qui ne servirait pas uniquement à échanger des informations avec la SEC, mais qui assurerait une assistance mutuelle et permettrait la consultation sur le fonctionnement et la surveillance des marchés boursiers aux Etats-Unis et dans la Communauté. 3. Transport En janvier, le Commissaire Van Miert a rencontré le secrétaire américain aux transports, M. Skinner, pour une discussion approfondie sur les relations dans le domaine de l'aviation portant notamment sur des questions telles que le contrôle du trafic aérien, l'attribution des créneaux horaires, les consultations autorités aéroportuaires/utilisateurs, les principes de tarification et l'indemnisation du refus d'embarquement.
Sir Leon undertook to explore with Member States the possibility of setting up a mechanism not just to exchange information with the SEC, but to provide mutual assistance and allow consultation on the operation and oversight of securities markets in the US and EC-wide. 3. Transport In January, Commissioner Van Miert met US Transportation Secretary Skinner for an in-depth discussion on aviation relations, including such issues as air traffic control, airport slot allocations, airport/user consultations and charging principles and denied boarding compensation.