Traduction de «engagement financier concret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement financier contracté au titre des opérations de location
leasing liability

engagement financier de la Communauté
financial commitment of the Community

engagement financier
financial liability

engagement financier
financial commitment

engagements financiers
financial commitments

engagements financiers
financial liabilities

avis d'engagement financier
commitment advice

Demande au bureau du personnel et certificat d'engagement financier
Personnel Action and Financial Commitment Certificate

Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers [ UFS ]
Understanding on Commitments in Financial Services [ UFS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. se félicite de la mise en place du conseil d'administration du Fonds vert pour le climat et attend avec impatience une décision sur l'implantation du secrétariat dudit Fonds à Doha; relève que d'autres décisions doivent être prises lors de la Conférence de Doha afin de rendre opérationnel le Fonds vert pour le climat, comme décidé dans le cadre des accords de Cancún, notamment en ce qui concerne sa capitalisation initiale, et souligne la nécessité d'obtenir le soutien financier des Parties pour lancer le Fonds vert pour le climat; reconnaît que ce fonds est crucial pour permettre aux PMA d'atténuer le changement climatique et de s'y adapter, et que des engagements financiers concrets dans ce domaine revêtent la plus haute importance;
31. Welcomes the establishment of the Green Climate Fund (GCF) board and looks forward to a decision on the hosting of the GCF secretariat in Doha; notes that further decisions are required at the Doha Conference to bring the GCF into operation, as agreed in the Cancún Agreements, especially as regards its initial capitalisation, and stresses the need to mobilise financial support from the Parties in order to bring the GCF into operation; recognises that the Green Climate Fund is vital for the capacity of LDCs to mitigate and adapt to climate change, and that concrete financial commitments in this area are of the utmost importance;

Le Comité constate l’existence d’un écart considérable entre les engagements financiers du gouvernement fédéral et les résultats concrets dont les Premières nations et les Inuits ont pu bénéficier.
The Committee perceives a huge gap between the financial commitments of the federal government and concrete results of benefit to First Nations and Inuit people.

Le gouvernement fédéral peut contribuer à la résolution de ce problème en faisant des investissements de conservation de grande envergure, surtout dans la restauration des milieux humides, ce qui exigera également un engagement financier solide dans le domaine de la science. En relevant ce défi, non seulement le gouvernement du Canada respectera ses engagements légaux, dont ceux découlant de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, mais il démontrera qu'en prenant des mesures concrètes, il obtient des avantages environnementaux, sociaux et économiques en plaçant les milieux humides au cœur du plan de conservation national .
By rising to that challenge, not only will the Government of Canada fulfill its legal commitments, such as the Migratory Birds Convention Act, it will also demonstrate it is taking concrete steps to realize the net environmental, social, and economic benefits of making wetlands the core focus of Canada's national conservation plan.

Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, s’est félicité de cette signature en ces termes : « Ce nouvel engagement financier avec le Groupe Bolloré témoigne de notre engagement concret en faveur de l’Innovation et de Recherche-développement en France. Notre objectif est de développer l’accès à un véhicule propre, innovant et performant.
EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive was very pleased with the signature of the loan agreement: “This new financial agreement with the Bolloré Group demonstrates our concrete commitment to innovation and RD in France. Our aim is to develop access to clean, innovative and efficient vehicles.

Les familles de ces enfants malades atteints du diabète juvénile demandent, de la part de notre gouvernement, un engagement financier concret et immédiat afin que soient accélérées les procédures de recherche menant à la guérison du diabète juvénile.
The families of children with juvenile diabetes are calling on our government to make a real, immediate financial commitment in order to step up research to find a cure for juvenile diabetes.

Quelques jours avant le déclenchement des élections, l'ancien gouvernement avait annoncé le financement d'un nouveau câble d'alimentation entre l'Î.-P.-É. et le Nouveau- Brunswick sans prendre d'engagement financier concret.
Funding to support a new transmission cable from PEI to New Brunswick was announced by the previous Government only a few days before the election was called, without a firm commitment of funds.

Y. considérant que le terme de contrat entraîne un engagement financier assurant une plus grande prévisibilité de la part du pays donateur en échange d'un engagement plus soutenu de la part du pays bénéficiaire en matière de résultats concrets à atteindre,
Y. whereas the term 'contract' implies a financial commitment ensuring greater predictability on the part of the donor country in exchange for a more sustained commitment on the part of the recipient country to achieving tangible results,

Mais, pour tout cela, il faut des moyens ambitieux. Alors souhaitons que les bonnes fées qui se sont penchées aujourd'hui sur l'avenir de ces petites entreprises - ce géant endormi selon les termes du chancelier Schüssel - concrétisent leurs vœux en allouant les budgets nécessaires aux différentes actions et que les bonnes intentions soient garanties par des engagements financiers concrets.
To do all of that, however, we need ambitious funding, so let us hope that the good fairies who have been looking into the future of these small enterprises today – this sleeping giant, as Chancellor Schüssel put it – turn their wishes into reality by allocating the necessary funds to the various actions and that their good intentions are backed up by specific financial commitments.

Il contient en outre un ensemble de mesures opérationnelles concrètes visant à garantir le respect de cet engagement politique grâce au suivi de la mise en œuvre des engagements financiers pris suite à la catastrophe, lesquels s’ajoutent aux moyens financiers agréés au titre de la politique de développement de l’Union européenne, notamment en faveur de l’Afrique.
It also contains a raft of specific practical measures designed to guarantee that this political commitment will be honoured; to this end, the fulfilment of financial pledges made in response to the disaster will be monitored. These funds were pledged in addition to the financial resources allocated under the development policy of the European Union, of which Africa is the main beneficiary.

Les États membres font de grandes déclarations d'intentions qui doivent cependant être suivies d'un engagement financier concret.
The Member States make grandiose declarations of their intentions but these must be followed by a concrete financial undertaking.