Traduction de «engagement ferme évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise ferme | engagement de prise ferme | engagement ferme
firm underwriting | direct underwriting | taking firm | firm take-out

engagement ferme [ ferme engagement ]
firm commitment [ strong commitment ]

placement d'instruments financiers avec engagement ferme
placing of financial instruments on a firm commitment basis

engagement ferme
firm undertaking

engagement ferme
firm commitment

engagement ferme de la part du gouvernement
demonstrable government commitment

engagement ferme
hard commitment

engagement d'achat ferme | achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

engagement d'achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carignan : L'engagement du gouvernement envers les langues officielles est un engagement ferme, évidemment.
Senator Carignan: The government is firmly committed to official languages.

Par exemple, la dernière recommandation concernait l'engagement ferme du gouvernement fédéral à garder les impôts et à ne pas instituer des taux d'imposition élevés nuisibles aux particuliers et aux sociétés, taux qui ne pouvaient que ralentir la croissance économique de tous les Canadiens. Évidemment, on peut garder les impôts le plus bas possible, mais sur le plan fiscal, le débat est beaucoup plus large que de simplement garder les impôts bas.
Take, for example, the final recommendation concerning the federal government's strong commitment to keep taxes low and to not impose punishing, higher personal or business tax rates that would harm economic growth for all Canadians Taxes can be kept as low as possible but, from a tax perspective, this debate is about far more than simply keeping taxes low.

Nous appuyons évidemment l'engagement ferme de M. Harper relativement au protectionnisme, et j'ai été ravi de voir que le président Obama revoyait quelque peu sa position concernant la renégociation de l'ALENA. Oui, les échanges commerciaux sont essentiels pour nous.
So on protectionism, we of course support Mr. Harper's strong comments, and I was very happy to see President Obama kind of shift his view on the NAFTA renegotiation as well.

En contrepartie de cette intervention communautaire plus importante, les États membres devront évidemment donner de solides garanties sur la base d’un plan financier et d’engagement ferme quant aux dates de réalisation du projet.
In return for this higher rate of Community aid, the Member States must naturally provide solid guarantees on the basis of a financial plan and firm commitments as to the completion dates for the project.

Évidemment, nous sommes conscients que les niveaux ont un lien direct avec la question des ressources, que l'immigration n'est pas strictement un port d'entrée, mais qu'il y a toute la notion de l'intégration, du resettlement et qu'à partir de cet extraordinaire moment historique de la conférence fédérale-provinciale-territoriale sur l'immigration, nous avons obtenu des engagements fermes des provinces, de l'ensemble des partenaires.
That being said, we are aware that this number must be dependant on available resources, that immigration is not merely a point of entry, but also encompasses notions such as integration and resettlement. Since the extraordinary and historic federal-provincial-territorial conference on immigration, we have received firm commitments from the provinces and from all partners.

Je crois que c'est un engagement qui est ferme, honnête, honorable et qui sera respecté (1335) Je comprends qu'il y ait des différences d'opinions, mais j'aimerais, en premier lieu, inviter mon collègue à faire des propositions concrètes afin qu'on puisse travailler davantage ensemble pour améliorer la condition de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, incluant évidemment les Québécois et les Québécoises dans le domaine du travail.
I believe that this is a firm commitment, an honest one, an honourable one, and one that will be respected (1335) I understand that there may be differences of opinion, but I would like to start by inviting my colleagues to make concrete proposals so that we may work together better to improve the condition of all Canadians, including of course the men and women of Quebec, where employment is concerned.