Vertaling van "engagement ferme soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise ferme | engagement de prise ferme | engagement ferme
firm underwriting | direct underwriting | taking firm | firm take-out

engagement ferme [ ferme engagement ]
firm commitment [ strong commitment ]

placement d'instruments financiers avec engagement ferme
placing of financial instruments on a firm commitment basis

engagement ferme
firm commitment

engagement ferme
firm undertaking

engagement ferme
hard commitment

engagement ferme de la part du gouvernement
demonstrable government commitment

engagement d'achat ferme | achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

engagement d'achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les documents électroniques, pour des raisons tout à fait légitimes, intègrent les conventions de cryptographie et de sécurité nécessaires à la création de signatures électroniques, il faut qu'un engagement ferme soit pris, que des ressources considérables soient fournies, et que le gouvernement exerce un contrôle centralisé afin de permettre la migration d'un document électronique stable et de ses protocoles de signatures sécurisées de la plate-forme logicielle et matérielle où ils ont été créés vers de nouvelles plates-formes dans un avenir éloigné.
If electronic documents, for very legitimate reasons, adopt these encryption and security conventions needed to generate the secure signatures, there must be a firm commitment made, significant resources provided, and centralized government control exercised to allow for the migration of a stable electronic document and its encryption-secure signature protocols from one software and hardware environment in which they are created to new ones some time in the distant future.

- Les Etats membres devraient s'engager de façon ferme à atteindre l'objectif ambitieux et réaliste du Livre blanc pour l'année 2010; soit 7% des biocarburants et de fixer un objectif de 20% pour 2020 pour l'ensemble des carburants de substitution.
- Member States should make a firm commitment to achieving the ambitious and realistic objective of the White Paper for 2010, namely, 7% of biofuels and a target of 20% for 2020 for all fuel substitutes.

«début des travaux»: soit le début des travaux de construction liés à l’investissement, soit le premier engagement ferme de commande d’équipement ou tout autre engagement rendant l’investissement irréversible, selon l’événement qui se produit en premier.
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.

— «début des travaux»: soit le début des travaux de construction, soit le premier engagement ferme de commander des équipements, à l'exclusion des études de faisabilité préliminaires;
‘Start of work’ means either the start of construction work or the first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.

v) «début des travaux»: soit le début des travaux de construction liés à l'investissement, soit le premier engagement ferme de commande d'équipement ou tout autre engagement rendant l'investissement irréversible, selon l'événement qui se produit en premier.
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.

Nous n'avons jamais dit ou fait quoi que ce soit, ni pendant la campagne électorale, ni à un autre moment, et nous ne ferons jamais quoi que ce soit à l'avenir pour remettre en question notre engagement ferme envers les hommes et les femmes de l'ensemble des forces armées, engagement qui comprend un équipement adéquat.
There has been nothing we have ever done or said, or nothing during the election campaign, or nothing that we will be doing in the future that will jeopardize our strong commitment to our men and women in the forces and all levels of the forces, including being properly equipped.

(5) La mise en oeuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privés.
(5) The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.

L'Europe a besoin maintenant qu'un engagement politique ferme soit pris au plus haut niveau politique pour réaliser les objectifs de cyber-Europe".
What Europe needs now, is a firm commitment to the objectives of eEurope at the highest political level".

M. Mertlík a, pour sa part, affirmé que "le gouvernement tchèque prend l'engagement ferme d'appliquer les politiques sociales et économiques décrites dans le document et de veiller à ce que la dynamique au niveau des réformes structurelles soit maintenue afin d'améliorer les perspectives d'une adhésion précoce de la République tchèque à l'Union".
Mr. Mertlík said "the Czech government is firmly committed to the social and economic policies outlined in this document, and to maintaining the momentum for structural reforms that are necessary to improve the Czech Republic's prospects for early EU membership".

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, c'est un engagement ferme de notre gouvernement—c'était d'ailleurs stipulé dans le discours du Trône—c'est un engagement ferme notre premier ministre d'avoir une fonction publique qui soit capable de faire face aux défis du XXIe siècle, pour continuer d'assurer de très bons services à nos citoyens, aux Canadiens et aux Canadiennes.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, this is a firm commitment, one which was included in the Speech from the Throne, by our government, a firm commitment by our Prime Minister to have a public service which is able to meet the challenges of the 21st century in order to continue to ensure top-notch services to Canadians.