Vertaling van "engagement et j’espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

engagement unciné
Uncal herniation

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

engagement cérébelleux
Tonsillar herniation

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que le Canada jouera aussi son rôle, par l'entremise des Nations Unies ou comme membre du Commonwealth, dans le dialogue qui pourra être engagé, je l'espère, avec l'Inde et le Pakistan, sans se refuser à exprimer sa consternation et sa désapprobation, pour essayer de les persuader d'aller aussi loin qu'il soit politiquement possible.
On the second point, I would hope that Canada too would play its part, whether through the UN or as a member of the Commonwealth, in the kind of dialogue that I'd hope now might be engaged in with India and Pakistan, without recoiling from the expression of dismay and disapproval, to try to persuade them to go as little further as is politically possible.

[.] ces engagements permettent d’espérer l’établissement d’un système de surveillance crédible, solide et accessible au public qui permettra de mesurer les conditions environnementales et de déterminer les changements survenant dans les niveaux de la qualité de l’environnement ainsi que l’origine de ces changements.
—these commitments hold the promise of establishing a credible, robust, and publicly accessible monitoring system for measuring environmental conditions and changes in environmental quality levels, as well as determining the sources of those changes.

Le commissaire à l'environnement et au développement durable a déclaré que ces engagements « permettent d’espérer l’établissement d’un système de surveillance crédible, solide et accessible au public qui permettra de mesurer les conditions environnementales et de déterminer les changements survenant dans les niveaux de la qualité de l’environnement ainsi que l’origine de ces changements ».
The Commissioner of the Environment and Sustainable Development said this “holds the promise of establishing a credible, robust and publicly accessible monitoring system for measuring environmental conditions and changes in environmental quality levels, as well as determining the source of changes”.

S'ils sont pleinement respectés, ces engagements permettent d'espérer l'établissement d'un système de surveillance crédible, solide et accessible au public qui permettra de mesurer les conditions environnementales et de déterminer les changements survenant dans les niveaux de la qualité de l'environnement ainsi que l'origine de ces changements.
If fully implemented, these commitments hold the promise of establishing a credible, robust, and publicly accessible monitoring system for measuring environmental conditions and changes in environmental quality levels, as well as determining the sources of those changes.

Je tiens, par conséquent, à féliciter la rapporteure pour son engagement et j’espère qu’avec davantage de contributions de ce type, nous serons en mesure d’atteindre tous les objectifs proposés dans la stratégie Europe 2020.
I would therefore congratulate the rapporteur on her commitment and hope that, with more such contributions, we will be able to achieve all the objectives proposed in the Europe 2020 strategy.

La question du financement, de l’atténuation et de l’adaptation au changement climatique dans les pays en développement sera, avec celle des engagements, que j’espère ambitieux, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, un autre grand enjeu des négociations à venir.
Together with the commitment – which I hope will be ambitious – to reduce greenhouse gas emissions, the issue of financing and of reducing and adapting to climate change in developing countries will represent a major theme in the forthcoming negotiations.

Je pense que c’est une cible qui vaut la peine que l’on s’y engage et j’espère sincèrement, Monsieur le Président Sarkozy, que vous allez vous engager à l’atteindre en décembre ou avant.
I think this is a target worth going for, and I sincerely hope that you will commit yourself, President Sarkozy, to realising this in December or before.

3. demande au Conseil de présenter un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de chacune des 43 mesures adoptées dans la position commune du Conseil de 2005 relative à la conférence de révision du TNP 2005, ainsi qu'une liste de nouveaux engagements qu'il espère concrétiser lors de la conférence de révision du TNP 2010;
3. Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;

3. demande au Conseil de présenter un rapport relatif aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de chacune des 43 mesures adoptées dans la position commune du Conseil du 25 avril 2005 relative à la conférence de révision du TNP de 2005, ainsi qu'une liste des nouveaux engagements qu'il espère obtenir lors de la conférence de révision du TNP de 2010; encourage les Présidences à présenter des rapports réguliers relatifs aux progrès réalisés, chaque année avant la conférence de révision de 2010;
3. Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, nous avons l'intention de respecter pleinement nos engagements et j'espère que le gouvernement du Québec a l'intention d'en faire autant.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, we certainly intend to stand by our commitments, and I hope the Government of Quebec intends to do the same.