Traduction de «engagement essentiel dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'engagement des chefs de la direction : Une condition essentielle à l'avancement des femmes
Chief Executive Commitment: The Key to Enhancing Women's Advancement

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

engagement formel | condition essentielle
warranty

condition essentielle [ engagement formel ]
warranty

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vente partielle des parts de la Slovénie dans NLB est un engagement essentiel pour garantir la viabilité à long terme de cette dernière, sur la base duquel la Commission a pu autoriser une aide d'État substantielle, d'un montant maximum de 2,32 milliards d'euros, en faveur de la banque en décembre 2013.
The partial sale of Slovenia's shares in NLB is a key commitment to ensure NLB's long-term viability, on the basis of which the Commission was able to approve significant State aid of up to €2.32 billion to NLB in December 2013.

Les engagements réellement effectués se sont élevés à 35 212 millions EUR, soit près de 100 % des crédits disponibles (ce qui donne une illustration du système d’engagement essentiellement automatique).
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).

Un des engagements essentiels des Etats membres de l'AIE est de maintenir un niveau de stocks équivalent à 90 jours d'importations nettes de pétrole et/ou produits pétroliers, utilisables en cas de crise d'approvisionnement pour remplacer tout ou partie de l'offre manquante.
One of the IEA Member States' principal commitments is to maintain reserves of oil and/or petroleum products at a level equivalent to 90 days of net imports, for use in case supply should be cut.

La Commission collabore étroitement avec chacun des pays visés par l'élargissement pour examiner les progrès réalisés dans la concrétisation des engagements essentiels pris pour favoriser l'intégration de la communauté rom.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing key commitments undertaken to promote further inclusion of the Roma community.

Je présente donc aujourd'hui les engagements essentiels pris par notre gouvernement le 22 mars.
Today I am presenting, again, the important commitments our government made on March 22.

Le système proposé dans ce projet de loi ne pourra assurer la sécurité des Canadiens et de leurs biens sans qu’un engagement essentiel ne soit pris relativement à son application. Je ne parle ni de manchettes ni de battage publicitaire, mais plutôt d’argent et de personnel, de policiers dans les rues, je parle d’un engagement à faire passer la sécurité des Canadiens en premier, un engagement à s’abstenir de tomber dans l'exagération et à ne tenir aucun compte de la position de nos partis respectifs dans les sondages.
The system within this bill will fail to keep Canadians safe and secure in their property without a commitment to enforcement, not headlines and hype but money and manpower, boots on the street, a dedication to putting Canadians' safety first, above hyperbole, above how our parties are faring or may fare in the polls.

Il a dit que la présence de ces dispositions constitutionnelles était l'expression d'un engagement essentiel à protéger l'environnement, puisque les constitutions sont la loi suprême des nations et représentent les valeurs les plus chères et les plus indéfectibles des citoyens.
He said that the presence of these constitutional provisions demonstrates a vital commitment to environmental protection, given that constitutions are the supreme law of nations and represent citizens' most cherished, deeply held values.

La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est l'un des engagements essentiels de l'Union européenne et de ses États membres.
The fight against poverty and social exclusion is one of the key commitments of the European Union and its Member States.

Il est nécessaire d'harmoniser les engagements actuels et les activités prévues, mais il est également important de respecter les engagements essentiels, notamment le programme Beijing +10 et d'autres instruments internationaux dont le Canada est signataire, et de s'inspirer des travaux réalisés jusqu'ici.
While it is necessary to realign existing commitments and planned activities, it is also important to honour our essential commitments, such as Beijing +10 and other international instruments for which Canada is a signatory state, and to build on the work we have done to date.

Un des engagements essentiels des Etats membres de l'AIE est de maintenir en temps normaux un niveau de stocks équivalent à 90 jours d'importations nettes de pétrole et/ou produits pétroliers, utilisables en cas de crise d'approvisionnement pour remplacer tout ou partie de l'offre manquante.
One of their basic commitments is to maintain, at normal times, a level of stocks equivalent to 90 days of net imports of oil and/or oil products, to be used in the event of a supply crisis to replace all or part of the missing supply.