Traduction de «engagement clair contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Engagements de Paris | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées
Paris Commitments | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups

engager une action pénale contre un juge
to institute criminal proceedings against a Judge

engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée
international undertaking in the fight against organised crime

engagements de contre-achats
countertrade commitments

centrale d'engagement des troupes d'aviation et de défense contre avions [ CEN ADCA ]
operations centre

Engagement de Durban pour une action efficace contre la corruption
Durban Commitment to Effective Action Against Corruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

répondre aux attentes du public en matière de réglementation et d’investissements au moyen d’un engagement clair à préserver la protection réglementaire de l’UE et d’une stratégie servant de guide à la réforme de la politique d’investissement à l’échelle mondiale; élargir les mesures visant à favoriser le développement durable, le commerce équitable et éthique et les droits de l’homme, y compris par la mise en œuvre efficace des dispositions concernées des accords de libre-échange et du système de préférences généralisées; inclure dans les futurs accords commerciaux des règles en matière de lutte contre la corruption.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally. Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences. Including anti-corruption rules in future trade agreements.

Elle estime en revanche devoir s'engager en permanence sur le plan réglementaire pour garantir que tous les produits d'investissement en vente soient soumis à des règles claires qui protègent les investisseurs contre les frais excessifs ou les ventes abusives.
It does see a need for constant regulatory engagement to ensure that all investment products are sold subject to clear rules that protect investors from excessive charging or mis-selling.

138. condamne fermement toute criminalisation ou punition fondée sur l'apostasie liée à la conversion d'une religion à une autre ou d'une dénomination religieuse (sous-groupe) à une autre, encore pratiquée dans la plupart des pays du Proche-Orient et d'Afrique du Nord; invite les institutions de l'Union à exercer leur pression sur ces pays pour rejeter ces pratiques en particulier lorsqu'elles sont passibles de la peine capitale; se déclare profondément préoccupé par les pratiques de conversion forcée qui persistent dans des pays comme l'Arabie saoudite et l'Égypte et demande aux institutions de l'Union de prendre l'engagement clair de lutter contre de telles violations des droits de l'homme;
138. Firmly condemns any criminalisation or punishment for ‘apostasy’ in relation to cases of conversion from one religion to another or from one religious denomination (subgroup) to another, as still carried out in most of the countries of the Middle East and North Africa; calls on the EU institutions to exert pressure on these countries to reject such practices, in particular where capital punishment is the prescribed penalty; is deeply concerned about forced conversion practices still existing in countries such as Saudi Arabia and Egypt, and asks for a clear commitment on the part of the EU institutions to the fight against such human rights violations;

18. insiste sur la promotion de l'intégration et de l'inclusion sociale, en vue d'assurer de façon efficace le respect des droits humains fondamentaux, et sur des engagements clairs en ce qui concerne la formulation des politiques de l'Union européenne et des politiques nationales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime nécessaire d'assurer un meilleur accès, à caractère universel, sans entrave physique ni de communication, au marché du travail, aux services publics de santé, à l'éducation et à la formation (de la formation préscolaire au premier cycle d'études universitaires), à la formation professionnelle, au logement public, à la fourniture d'énergie, et à la protection sociale; considère que les emplois doivent être accessibles et de qualité et assortis de droits; est d'avis que les salaires doivent être dignes et les pensions assorties d'un minimum vieillesse afin de permettre aux retraités qui ont travaillé toute leur vie d'avoir des retraites décentes; ajoute que des systèmes de revenu minimum adéquat pour tous doivent prémunir contre le risque de pauvreté et assurer l'inclusion sociale, culturelle et politique dans le respect des pratiques nationales, des conventions collectives et de la législation des États membres; note par ailleurs que, sur le long terme, plus les États membres investiront dans ces différentes politiques, moins le recours au système du revenu suffisant par ménage sera nécessaire; souligne que de telles mesures doivent être prises dans le plein respect du principe de subsidiarité des États membres et des différentes pratiques, conventions collectives et législations nationales; estime que c'est la seule façon d'assurer à tous le droit de participer à la vie sociale, politique et culturelle;
18. Calls for the promotion of social integration and inclusion, in order to guarantee effective protection of fundamental human rights, and clear commitments to draw up EU and national policies to combat poverty and social exclusion; considers it necessary to ensure better access, on a universal basis, which is free from physical and communication barriers, to the labour market, public health services, education (from pre-school education to completion of undergraduate studies), vocational education and training, public housing, energy provision and social protection; takes the view that jobs should be high-quality and barrier-free with rights; believes that wages must be decent and that pensions must include a basic old-age allowance which ensures that people who have worked all their lives enjoy a dignified retirement; states that minimum income schemes for everyone must guarantee freedom from poverty and ensure social, cultural and political inclusion in keeping with national practices, collective bargaining and national legislation; notes, further, that in the long term the more the Member States invest in these various policies the less need there will be for a system based on a minimum household income; points out that such measures should be adopted in strict compliance with the principle of subsidiarity and with different practices, collective bargaining and national law in the Member States; takes the view that only in this way can each individual's right to participate in social, political and cultural life be guaranteed;

Il faut investir dans la promotion de l'intégration et de l'inclusion sociale, en vue d'assurer le respect des droits humains fondamentaux, et sur des engagements clairs en ce qui concerne la formulation des politiques de l'Union européenne et des politiques nationales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en vue d'assurer l'accès universel aux services publics essentiels et le droit à la santé, à l'éducation et à la formation professionnelle, au logement, à la protection sociale, à l'emploi avec droits, à des salaires justes, à des réformes dignes et à un revenu décent pour tous.
We need to ensure the promotion of social integration and inclusion, in order to guarantee protection of fundamental human rights, and we need clear commitments to draw up EU and national policies to combat poverty and social exclusion, by ensuring universal access to essential public services and the right to health, vocational education and training, housing, social protection, employment with rights, fair wages, decent pensions and an adequate income for everyone.

Il est évident que cette forme de violence ne disparaîtra pas du jour au lendemain. Cependant, cette loi représente un engagement clair en faveur d’un combat décisif contre ce phénomène au moyen de tous les instruments nécessaires.
Although such violence will clearly not come to an end overnight, this law represents a clear commitment to fight it decisively by means of all the necessary instruments.

La Stratégie communautaire contre la prolifération des ADM contient un engagement clair en faveur du renforcement des politiques et pratiques de contrôle des exportations à l’intérieur et au-delà des frontières de l’UE, en coordination avec les partenaires internationaux.
The EU Strategy against the proliferation of WMD articulates a clear commitment to strengthening export control policies and practices within the EU borders and beyond, in coordination with international partners.

Une date de suppression des subventions à l’exportation ne saurait servir de monnaie d’échange contre des engagements clairs portant sur une réforme des programmes de subventions à l’exportation.
A date for ending export subsidies is not a trade-off for transparent commitments to reform export subsidy programmes.