Vertaling van "engagement actif implique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'engager [ s'impliquer ]
become involved

de caractère obligatoire [ de caractère contraignant | de caractère impératif | de caractère impliquant une obligation | de caractère impliquant un engagement ]
binding character

actif engagé | capital engagé | fonds de commerce
business capital | medium-term assets

actifs et passifs financiers | créances et engagements
financial assets or liabilities

actif et passif | avoirs et engagements
assets and liabilities

couverture des engagements par l'actif et par les bénéfices
asset and earnings coverage

actif et passif (avoirs et engagements)
assets and liabilities

coefficient de couverture des actifs par le capital/ des engagements bancaires, ratio de solvabilité bancaire
capital adequacy ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet engagement actif implique que les gens ne sont pas toujours d'accord; il faut donc que le processus d'évaluation par les pairs se déroule à plusieurs niveaux, si vous voulez.
Active engagement means that people do disagree, so the peer review process has to be multi-layered, if you will.

- dans le même contexte, une nouvelle initiative pilote [59] a été lancée en 2003, avec un budget de 2,5 millions d'euros, afin de développer des activités expérimentales impliquant des réseaux de régions européennes (avec un engagement actif des universités, des centres de recherche et de la communauté des affaires) de façon à créer des « Régions de la connaissance » susceptibles de servir de modèles à la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau régional.
* in the same context, a new pilot initiative [59] was launched in 2003 with a budget of EUR 2.5 million, aimed at developing experimental activities involving networks of European regions (with the active involvement of universities, research centres and the business community) so as to create 'Knowledge regions' which could serve as models for the implementation of the Lisbon strategy at regional level.

Avec votre support, j'en suis convaincu, plusieurs autres enseignants bénéficieront dans l'avenir de ces connaissances très utiles pour la démocratie et pour l'engagement de nos jeunes comme citoyens actifs et impliqués pour notre société.
I am convinced that, with your help, many other teachers will benefit from this knowledge, vital to both democracy and to the future commitment of our young people to being active and involved citizens within our communities.

Les transferts effectués au moyen de l'instrument de l'établissementrelais qui impliquent le transfert d'une partie des actifs, droits ou engagements d'un établissement mais non de la totalité font l'objet des mesures de sauvegarde pour transferts partiels de propriété décrites dans le chapitre IV.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV

Les transferts effectués au moyen de l'instrument de cession des activités qui impliquent le transfert d'une partie des actifs, droits ou engagements d'un établissement mais non de la totalité font l'objet des mesures de sauvegarde pour transferts partiels de propriété décrites dans le chapitre V.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V

Un grand nombre de ces efforts impliquent des actions aux niveaux national et régional ainsi que l'engagement actif de la société civile et d'autres partenaires.
Many of these efforts imply action at national and regional level, as well as the active involvement of civil society and other stakeholders.

- dans le même contexte, une nouvelle initiative pilote [59] a été lancée en 2003, avec un budget de 2,5 millions d'euros, afin de développer des activités expérimentales impliquant des réseaux de régions européennes (avec un engagement actif des universités, des centres de recherche et de la communauté des affaires) de façon à créer des « Régions de la connaissance » susceptibles de servir de modèles à la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau régional ;
* in the same context, a new pilot initiative [59] was launched in 2003 with a budget of EUR 2.5 million, aimed at developing experimental activities involving networks of European regions (with the active involvement of universities, research centres and the business community) so as to create 'Knowledge regions' which could serve as models for the implementation of the Lisbon strategy at regional level;

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le gouvernement canadien est membre actif des Nations Unies et notre engagement envers les Nations Unies est l'une des raisons fondamentales pour lesquelles nous ne nous sommes pas impliqués dans la guerre en Irak.
Senator Carstairs: Honourable senators, the Canadian government is an active member of the United Nations, and one of the fundamental reasons we have remained out of the war with Iraq is our commitment to the United Nations.

Elle a souligné que les solutions nécessitent des initiatives concertées au niveau national et communautaire et qu'elles impliquent l'engagement actif de tous les acteurs concernés, entreprises et institutions financières.
It has stressed that the solutions lie in concerted initiatives at national and Community level and require active commitment on the part of all players, be they enterprises or financial institutions.

Ils méritent qu'on leur offre, plus jeunes, de meilleures chances de s'impliquer, de mettre en valeur leurs talents, de parfaire leurs compétences, et ce faisant, de devenir des citoyens actifs et engagés.
They deserve more and earlier opportunities to get involved, develop their talents and expand their skills. In doing so, they will become active and engaged citizens.