Traduction de «engageait cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les démarches seraient cependant rendues plus faciles si cette personne s'engageait à ne pas déposer de demande de parrainage une fois parvenue sur le sol canadien et s'il lui fallait en fait déposer un dossier à l'extérieur du Canada avant de pouvoir demander le visa.
However, there would be a mechanism to make that easier if the person undertook not to file a sponsorship application from in Canada and actually was required to file from outside Canada before they applied for the visa.

L'accord reconnaissait cependant que des différends importants demeuraient entre les différentes aspirations politiques également légitimes et, de ce fait, engageait aussi les parties en présence et les gouvernements à lutter par tout moyen pratique pour la réconciliation et le rapprochement dans le cadre de dispositions démocratiques et convenues.
However, the Agreement acknowledged that substantial differences remained between the various equally legitimate, political aspirations and therefore also committed the parties and the Governments "to strive in every practical way towards reconciliation and rapprochement within the framework of democratic and agreed arrangements".

Cependant, comme je l'ai dit également, le Canada s'engageait à acheter les sous-marins une fois qu'ils seraient approuvés et certifiés par la Royal Navy.
However, as I also said, Canada committed to acquiring the submarines once they had been checked out and certified by the Royal Navy.

On avait alors fait valoir que même si le projet de loi ne pourvoyait pas à une dépense immédiate de fonds publics, il engageait cependant le gouvernement à en faire plus tard (1510) Il avait été jugé à l'époque que, conformément à l'article 63, aujourd'hui le paragraphe 80(1), du Règlement,-ce que confirme la sixième édition du Beauchesne-un projet de loi entraînant une dépense ne peut effectivement pas venir du Sénat.
An objection was launched at that time that although the bill did not involve an immediate expenditure of public funds, it committed the government to an expenditure in the future (1510) The ruling at that time was that yes, according to Standing Order 63, presently Standing Order 80(1) under Beauchesne's sixth edition, if a bill involves an expenditure of money then it cannot be brought in through the Senate.

Si le gouvernement fédéral s'engageait cependant à le faire par écrit, et si cela faisait partie du processus de privatisation, les syndicats collaboreraient volontiers avec la société privée à faire en sorte qu'elle soit rentable.
If we had that in writing from the federal government, if that became part of the privatization process, the unions have all agreed to work with the private corporation, to make that industry work.

Notre enthousiasme était cependant tempéré par le fait que nous savions que l'Ukraine s'engageait dans une phase difficile de transition menant d'une société autoritaire à la démocratie, et d'une planification d'État centralisée à une économie axée sur le marché qui n'en était qu'à ses balbutiements.
However, our enthusiasm was tempered by the knowledge that Ukraine was engaging in a difficult process of transition from authoritarianism to democracy, and from centralized state planning to a market oriented economy with its fragile underpinnings.