Traduction de «enfreignant clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conditions de financement relatives à l'acquisition des actifs du Nürburgring auraient donc été modifiées au profit de Capricorn, en enfreignant clairement les règles qui avaient été établies par les vendeurs et communiquées aux soumissionnaires dans la lettre de processus qui leur a été adressée, ce qui pourrait constituer une aide d'État supplémentaire en faveur de Capricorn.
Complainant 3 further claims that, subsequently to the above, the financing conditions for the acquisition of the Nürburgring assets were changed to the benefit of Capricorn and in clear deviation from the rules set by the sellers and the process letter given to the bidders, which may constitute further aid to the benefit of Capricorn.

Ces sanctions ne ciblent pas les passeurs, mais bien les réfugiés, et elles enfreignent clairement la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
This does not target human smugglers but refugees and is a clear violation of the UN Convention Relating to the Status of Refugees.

Les trafiquants enfreignent clairement les droits les plus fondamentaux de leurs victimes, un crime que le Canada ne peut pas tolérer.
Human traffickers clearly violate the most basic human rights of their victims, and this is an offence that is not tolerated.

Bon nombre d’activités de cette entreprise frauduleuse enfreignent clairement la directive de 1984 sur la publicité trompeuse.
Many of the activities of this fraudulent company are clearly in breach of the Misleading Advertising Directive of 1984.

Cette méthode n’offre aucune garantie que des pays enfreignant clairement les droits de l’homme ne seront pas acceptés au Conseil.
There is no certainty that, under this method, states in which there are clear violations of human rights will not gain entry to the Council.

Le gouvernement portugais, celui-là même que M. Barroso vient de quitter, a tenté d’étouffer l’information et le débat sur la planification familiale, enfreignant clairement les droits de l’homme, le droit international et le droit communautaire.
The Portuguese Government, the one that Mr Barroso has left, has sought to stifle information and debate on family planning, in clear breach of human rights, international law and Community law.

Un bref tour d'horizon du processus américain de détermination des politiques étrangères et de défense sous l'administration Bush révèle une détermination à aller de l'avant avec des politiques peu importe les positions adoptées par leurs alliés ou par la communauté internationale en général, même lorsque ces politiques enfreignent clairement le droit international.
A brief survey of U.S. foreign and defence policy-making under the Bush administration shows a determination to proceed with policies irrespective of the positions of the U.S. allies, or the international community at large, even when such policies are in clear violation of international law.

Cela ne signifie évidemment pas que seules les pratiques figurant sur la liste sont déloyales: il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais uniquement d'une liste de pratiques qui enfreignent clairement les règles et qui sont suffisamment claires et importantes pour être interdites immédiatement.
Of course, this does not mean that only the practices on the list are unfair: it is not an exhaustive list, just a list of things which clearly break the rules and are clear and important enough to be banned from the outset.

Il y a l’abandon du traité ABM, il y a des déclarations unilatérales qui enfreignent clairement la loi.
There is the issue of withdrawal from the ABM Treaty and the issue of unilateral declarations involving clear legal violations.

L'entente concernant la route 104 contient des dispositions qui enfreignent clairement celles de la Loi sur la concurrence, laquelle assure une série de choix et le droit aux transports et interdit la limitation des installations servant au transport.
The Highway 104 agreement includes clauses that clearly contravene the Competition Act, which ensures choices and the right to transportation and prohibits limiting facilities for transportation.