Traduction de «enfouissent moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai d'enfouissement [ essai de résistance par enfouissement | épreuve de résistance à l'enfouissement | épreuve de dégradation due à l'enfouissement ]
burial deterioration test [ burial degradation test ]

site de stockage par enfouissement à faible profondeur [ site d'enfouissement au voisinage de la surface | site d'enfouissement en subsurface | site d'évacuation par enfouissement à faible profondeur ]
shallow land burial site [ shallow-ground burial site | near-surface burial site ]

enfouissement à faible profondeur [ EFP | enfouissement dans le sol à faible profondeur | enfouissement au voisinage de la surface | enfouissement en subsurface ]
shallow land burial [ SLB | shallow-ground burial | near-surface burial ]

site d'enfouissement sanitaire | site d'enfouissement | lieu d'enfouissement sanitaire | décharge contrôlée
sanitary landfill | sanitary landfilling | landfill site | controlled tipping

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

enfouissement de lignes à haute tension (1) | enfouissement (2) | enfouissement de câbles électriques (3)
burial

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

enfouissement technique des déchets solides | enfouissement technique
subsurface containment of solid wastes | subsurface containment

dangereux pour les enfants de moins de 36 mois | ne convient pas aux enfants de moins de trois ans
dangerous for children under 36 months of age (1) | Not suitable for children under three years of age (2)

entreprises les moins actives, les moins traitées
bottom companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enfouissement des déchets dans le sol, également appelé «mise en décharge», est la solution la moins viable sur le plan écologique, et son utilisation doit être réduite au strict minimum.
Burying it in the ground, known as landfilling, is the least environmentally sustainable and should be kept to the absolute minimum.

M. Angelos Bacopoulos: Cette solution que nous avons d'abord proposée était une solution à court terme, et elle était aussi la plus prudente sur le plan financier à ce moment-là, lorsque l'utilisation de notre propre lieu d'enfouissement aurait coûté beaucoup moins cher que n'importe quelle autre solution envisagée.
Mr. Angelos Bacopoulos: That solution we first put forward was a short-term solution, and it was also the most financially prudent solution at the time, because using our own landfill site would have been much cheaper than any of the alternatives that have been put forward.

Je ne veux pas vraiment me lancer dans des explications là-dessus aujourd'hui, et je ne suis certainement pas nutritionniste, mais j'en ai parlé à beaucoup de gens et c'est un fait qu'une grande partie des drêches de distillerie actuellement produites aux États-Unis sont utilisées comme combustibles pour alimenter les usines d'éthanol, parce que c'est moins cher que le gaz naturel, ou sont simplement jetées dans des sites d'enfouissement.
I don't care to go through that here today, and certainly I'm not a nutritionist, but I've spoken with many, and the fact of the matter is that a lot of the DDGs, the distiller's dried grains, that are being produced in the United States today are being used for fuel to power the ethanol plants, because it's cheaper than natural gas, or simply dumped into landfills.

Au Royaume-Uni, les sites d'enfouissement modernes recueillent et utilisent au moins 90 p. 100 du méthane produit par la décomposition des déchets.
The modern landfill site in the U.K. collects and utilizes at least 90% of the methane produced as waste decomposes.

Les matériels à haut risque de la catégorie 1 doivent être totalement éliminés comme déchets par incinération ou enfouissement après avoir subi un traitement thermique approprié. Les matériels moins dangereux de la catégorie 2 peuvent en revanche être recyclés pour des usages autres que l'alimentation (tels que le biogaz, le compostage, les produits oléochimiques, etc.), également au terme d'un traitement adéquat.
High-risk Category 1 materials must be completely disposed of as waste by incineration or landfilling after appropriate heat treatment while lower risk Category 2 materials may be recycled for uses other than feed (e.g. biogas, composting, oleo-chemical products, etc) after appropriate treatment.

Nous augmenterons les garanties selon lesquelles le problème des déchets nucléaires sera résolu, du moins en ce qui concerne leur enfouissement et stockage adéquats, avec des périodes maximales.
We will increase the guarantees that the problem of nuclear waste will have a solution, at least in relation to its appropriate storage, with maximum time periods.

W. considérant que, dans les cas où la prévention, la réutilisation et le recyclage ne sont pas possibles, l'incinération avec récupération d'énergie est l'option la moins mauvaise et qu'elle est préférable à l'enfouissement,
W. whereas, in cases where prevention, re-use and recycling are not possible, incineration with energy recovery is the least-worst option and preferable to landfill,

ii) conformément au moins aux normes visées à l'annexe I de la décision 1999/534/CE, par enfouissement dans un site de décharge agréé.
(ii) in accordance at least with the standards set out in Annex I to Decision 1999/534/EC, by burial in an approved landfill site.

Toutefois, me souvenant de la période assez récente où j'étais ministre de l'environnement en France et où je me battais pour l'enfouissement des lignes, je rappellerai, comme l'un d'entre vous l'a dit tout à l'heure, qu'il revient, dans ce domaine comme dans d'autres, beaucoup moins cher de prévenir que de guérir.
Nevertheless, looking back to my quite recent time as Minister for the Environment in France, when I campaigned for underground lines, I would like to point out, as one of you did a while ago, that in this area as in many others, prevention is much cheaper than a cure.

Toutefois, c'est sur la base de ce principe que nous avons souligné l'importance d'envisager plusieurs options autres que l'enfouissement plus ou moins à perpétuité dans des formations rocheuses profondes.
However, it is because of that thought that we stressed the importance of looking at more than one option, other than deep rock disposal, more or less in perpetuity.