Traduction de «enfin à réaffirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

réaffirmer sa volonté [ réaffirmer qu'il est résolu à ]
reaffirm its determination

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous invitons enfin à réaffirmer votre rôle de leader en tant que citoyens de ce pays et à donner une assise solide à ce pays, pour que nous puissions poursuivre ensemble notre action de fédération qui reconnaît la valeur de la personne et de l'entraide.
Finally, we urge you to reaffirm your leadership role as part of this country, to provide the foundation for this country, so we can continue together as a federation that believes in people and that believes in each other.

Il s'agit d'une journée visant à se remémorer les victimes des mines antipersonnel qui ont perdu la vie ou ont été blessées, pour célébrer le progrès accompli dans la lutte contre l'utilisation et la présence de ces armes terribles et, enfin, pour réaffirmer notre engagement envers le déminage des champs de mines et envers la ratification universelle de la Convention d'Ottawa.
It is a day to remember land mine victims who have lost their lives and limbs, a day to celebrate the progress that has been made in reducing the use and prevalence of these terrible weapons and, finally, a day to reaffirm our commitment to clearing land mine fields and achieving universal ratification of the Ottawa Convention.

Il ajoute également le critère du préjudice auquel il faut répondre pour que l'exemption s'applique. Enfin, il réaffirme le droit absolu de la commissaire à l'information d'examiner les documents nécessaires pour régler des différends.
It further adds an injury or prejudice test, which must be satisfied in order for the exemption to apply, and reaffirms the Information Commissioner's absolute right to examine the documents in order to adjudicate disputes.

Enfin, le plus récent budget renforce lui aussi la salubrité des aliments, en plus de réaffirmer l'engagement du gouvernement à l'égard de la santé et de la sécurité des Canadiens.
Our recent budget would strengthen food safety and our government's commitment to the health and safety of Canadians.

Enfin, elle réaffirme le rôle de plus en plus important de la diplomatie internationale et les contacts politiques dans les efforts d'élimination des entraves aux échanges pour compléter d'autres instruments politiques en vue d'éliminer les entraves aux échanges.
Finally, it reaffirms the increasingly important role played by political contacts and international diplomacy, in addition to other policy instruments, in tackling barriers to trade.

Enfin, la motion exhorte la Chambre à réaffirmer tous ses privilèges et immunités bien établis, particulièrement en ce qui a trait à la liberté de parole.
Finally, the motion calls upon the House to reaffirm all of its well-established privileges and immunities, especially with regard to the freedom of speech.

Cette communication réaffirme enfin l'importance de la méthode communautaire comme élément fondateur de l'Union européenne.
This communication concludes by reaffirming the importance of the Community method as the very basis of the European Union.

La Commission réaffirme les trois principes sur lesquels l'expertise doit reposer: qualité, ouverture et enfin efficacité.
The Commission reaffirms the three principles on which expert advice should be based: quality, openness and effectiveness.

Enfin, le changement de priorité du PAN, au profit d'une intégration de la dimension hommes-femmes et d'un élargissement de l'accès à tous les secteurs de la vie économique et sociale de diverses catégories de personnes présentant un handicap, devra être réaffirmé avec vigueur pendant toute la durée du plan d'action. Dernier point: l'ajustement structurel, auquel devraient faire face les zones rurales à vocation agricole, nécessite l'application constante d'une approche globale du développement rural.
Finally, the emphasis offset in the NAPincl on ensuring a gender mainstreaming approach, as well as in widening accessibility to all areas of economic and social life for various categories of people with disabilities will need to be pursued vigorously over the action plan period Finally, the structural adjustment that agriculturally-oriented rural areas are expected to face requires the continued application of a holistic policy approach to rural development.

Cette communication réaffirme enfin l'importance de la méthode communautaire comme élément fondateur de l'Union européenne.
Lastly, this Communication reaffirms the importance of the Community method as a basis for building the European Union.